1 00:01:49,626 --> 00:01:51,116 Tízkunyhó! 2 00:02:17,387 --> 00:02:19,378 Üdvözöljük itthon, elnök úr. 3 00:02:19,556 --> 00:02:21,717 Tessék, elnök úr! 4 00:02:22,225 --> 00:02:23,556 Jó itthon lenni. 5 00:02:38,508 --> 00:02:41,102 - Mit kaptál? - Nézzük át még egyszer. 6 00:02:41,511 --> 00:02:43,604 Kit látok először ma reggel? 7 00:02:43,746 --> 00:02:45,737 11:30-kor van Mr. Crenshaw. 8 00:02:45,849 --> 00:02:48,841 Két dolgot nem tudok egyszerre csinálni. 2:30-kor kaptam az NSC-t. 9 00:02:49,018 --> 00:02:51,248 - Ez csak fél órát vesz igénybe. - Szíriával? 10 00:02:51,354 --> 00:02:53,117 Megvan a rádió címe... 11 00:02:53,256 --> 00:02:56,748 ...és a jogtanácsos beszéde holnap a Monroe-ban. 12 00:02:57,493 --> 00:02:58,357 A Monroe? 13 00:02:58,461 --> 00:03:00,190 Üdvözöljük itthon, elnök úr. 14 00:03:00,363 --> 00:03:02,194 Igen, uram, a Monroe Hotel. 15 00:03:02,365 --> 00:03:04,196 Van duplája nekem? 16 00:03:04,367 --> 00:03:06,426 - Dolgozunk rajta. - Jó. 17 00:03:08,571 --> 00:03:10,937 Próbálj meg valakit találni aki ezúttal rám hasonlít. 18 00:03:11,140 --> 00:03:12,937 Az utolsó srác egy vicc volt. 19 00:03:16,246 --> 00:03:18,942 Hölgyeim és uraim, itt van... 20 00:03:19,249 --> 00:03:21,513 ...az Egyesült Államok elnöke. 21 00:03:34,664 --> 00:03:36,655 Isten éltessen. Köszönöm. 22 00:03:37,066 --> 00:03:39,557 Üdvözöljük Durenbergernél, elnök úr. 23 00:03:39,936 --> 00:03:41,563 Köszönöm, egy és minden. 24 00:03:41,905 --> 00:03:45,033 Hadd mondjam csak, egyik vezérigazgatótól a másikig... 25 00:03:45,108 --> 00:03:50,410 ...hogy nincs Chevrolet mint Durenberger közösségi Chevroletje. 26 00:03:50,980 --> 00:03:52,743 Köszönöm, elnök úr. 27 00:03:52,916 --> 00:03:54,816 Ez nem az elnök, ugye? 28 00:03:54,984 --> 00:03:56,246 Nagyon remélem, hogy nem. 29 00:03:56,352 --> 00:04:01,585 Az az érzésem, hogy amikor az emberek tájékozódjon az 500 dolláros készpénz-visszatérítésről... 30 00:04:01,824 --> 00:04:04,793 ...minden Geo Stormon és Geo Storm kabriók... 31 00:04:04,894 --> 00:04:06,919 ...hogy még elfoglaltabb leszel, mint én. 32 00:04:07,096 --> 00:04:08,927 Ön mondta, elnök úr. 33 00:04:09,899 --> 00:04:13,926 Megvétózhatnám ezt a Simpson-Gardner dolgot ha akarnám, de nem. 34 00:04:14,237 --> 00:04:15,795 Tudod miért? 35 00:04:17,273 --> 00:04:19,104 Vannak hajléktalanszállók... 36 00:04:19,342 --> 00:04:21,139 ...és Head Start központok... 37 00:04:21,511 --> 00:04:22,603 ...és... 38 00:04:22,845 --> 00:04:24,210 Meleg ebédek. 39 00:04:24,347 --> 00:04:26,212 Meleg ebéd kisgyerekeknek. 40 00:04:27,617 --> 00:04:30,279 Ha megölöm, úgy fogok kinézni, mint egy szúró. 41 00:04:31,521 --> 00:04:33,216 Nem akarok szúrónak tűnni. 42 00:04:34,023 --> 00:04:35,615 Azt akarom, hogy úgy nézz ki, mint egy szúró. 43 00:04:37,260 --> 00:04:39,524 De uram, megpróbáltuk megölni. 44 00:04:39,896 --> 00:04:40,863 Kétszer. 45 00:04:40,930 --> 00:04:44,263 Nem hiszem. Ha megölted, halott lenne. 46 00:04:45,068 --> 00:04:46,626 Amikor megölök valamit... 47 00:04:47,136 --> 00:04:48,694 ...mindig meghal. 48 00:04:49,105 --> 00:04:50,970 - Nem, Bob? - Mindig is. 49 00:04:52,408 --> 00:04:55,400 Elnök úr, minden munkával a feleséged foglalkozik a hajléktalanokkal... 50 00:04:55,478 --> 00:04:56,467 A feleségem. 51 00:04:58,748 --> 00:05:01,717 Nem akarom, hogy ezt csináld mert kénytelen vagy. 52 00:05:02,251 --> 00:05:04,651 Azt akarom, hogy ezt tedd, mert akarod. 53 00:05:05,555 --> 00:05:08,581 Azt akarom, hogy csináld mert ez a helyes dolog. 54 00:05:08,825 --> 00:05:12,818 Csináld, mert színészkedsz hazája érdekében. 55 00:05:17,000 --> 00:05:18,433 Nos, azt hiszem, ennyi. 56 00:05:31,848 --> 00:05:32,906 6:30? 57 00:05:33,416 --> 00:05:35,782 - Tökéletes. - Remek. akkor találkozunk. 58 00:05:36,686 --> 00:05:38,586 Hogy vagy? Szórakozik? 59 00:05:38,788 --> 00:05:40,517 Jó látni. 60 00:05:41,524 --> 00:05:42,718 Kérdezd meg, hogy sikerült. 61 00:05:42,892 --> 00:05:45,190 - Hogy ment? - Megöltem őket. Szuper volt. 62 00:05:45,261 --> 00:05:47,593 - Nézd meg, mit tehetsz itt. - Oké, mi újság? 63 00:05:47,764 --> 00:05:49,959 Hogy vagy, Mabel? Szia Jennifer. 64 00:05:50,033 --> 00:05:53,628 Mabel szerint túl messze van. Jennifer főnöke megpróbálta megütni. 65 00:05:53,803 --> 00:05:56,863 Lola sírt az irodájában majdnem egy órán keresztül. 66 00:05:57,040 --> 00:05:58,302 Mi történt? 67 00:05:58,374 --> 00:06:01,537 Nem az én hibám. Tanulok az IBM-en, oké? 68 00:06:01,711 --> 00:06:03,542 Aztán felraktak a Wangra. 69 00:06:06,049 --> 00:06:08,950 Ne aggódj. Majd kitalálunk valamit. 70 00:06:09,719 --> 00:06:11,619 Szóval ma este van a nagy este. 71 00:06:11,988 --> 00:06:14,149 Ez valami titok. Nem fogja elmondani. 72 00:06:17,060 --> 00:06:18,857 Jó lesz. Megjavítjuk. 73 00:06:18,928 --> 00:06:21,897 Drágám, hívd Murrayt. Mondd meg neki, hogy úton vagyunk, oké? 74 00:06:22,365 --> 00:06:24,458 Szerda van. Mindenki dolgozik. 75 00:06:24,634 --> 00:06:26,499 Kölcsönkérhetem a... Köszönöm. 76 00:06:30,573 --> 00:06:33,133 Nem tudok felvenni mást. nem tudok. 77 00:06:33,876 --> 00:06:35,468 Egy IBM-en repül. 78 00:06:35,645 --> 00:06:39,012 Nincs elég munkám azokért az emberekért, akiket már nekem adtál. 79 00:06:39,482 --> 00:06:42,246 Három gyereke van. A férje cukorbeteg. 80 00:06:45,988 --> 00:06:48,422 Csak egy rövid távú dolog. Ideiglenes munka. 81 00:06:49,826 --> 00:06:50,918 Kérem? 82 00:06:53,763 --> 00:06:55,492 Meglátom, mit tehetek. 83 00:06:58,768 --> 00:07:00,099 Köszönöm. 84 00:07:01,938 --> 00:07:03,633 Jól érzed magad ettől? 85 00:07:03,873 --> 00:07:05,170 Még nem. 86 00:07:05,441 --> 00:07:06,669 Meg fogod tenni. 87 00:07:07,276 --> 00:07:09,210 Akarsz labdázni? 88 00:07:09,812 --> 00:07:12,178 A nap közepe van. dolgozom. 89 00:07:12,615 --> 00:07:15,106 Én is. Oké, köszi. 90 00:07:15,318 --> 00:07:16,342 Holnap találkozunk. 91 00:07:16,419 --> 00:07:19,513 – Viszlát, Lola, Kate, Adriana, Pam. 92 00:07:22,191 --> 00:07:24,887 – És a hullámzó búza Biztos édes illata lehet 93 00:07:25,027 --> 00:07:28,463 "Amikor fúj a szél Közvetlenül az eső mögött jön 94 00:07:28,965 --> 00:07:31,695 "Oklahoma 95 00:07:31,968 --> 00:07:34,266 "Minden este a mézbárányom és én 96 00:07:35,404 --> 00:07:36,803 "Ülj egyedül és beszélj 97 00:07:36,973 --> 00:07:38,304 – És nézz egy sólymot 98 00:07:38,407 --> 00:07:41,638 "Lusta köröket csinálni az égen 99 00:07:41,811 --> 00:07:43,972 „Tudjuk, hogy a földhöz tartozunk 100 00:07:44,547 --> 00:07:47,209 "És a föld, amelyhez tartozunk, nagyszerű 101 00:07:47,350 --> 00:07:50,046 "És amikor azt mondjuk: 102 00:07:53,022 --> 00:07:55,047 "Csak azt mondjuk, hogy jól csinálod... 103 00:07:55,124 --> 00:07:57,456 ""... Oklahoma!" 104 00:08:14,377 --> 00:08:15,742 Kovic úr? 105 00:08:18,514 --> 00:08:21,847 Duane Stevenson vagyok az Egyesült Államok titkosszolgálatával. 106 00:08:23,085 --> 00:08:25,246 A szövetségi kormánynál vagyunk. 107 00:08:26,989 --> 00:08:29,480 Esküszöm, azt hittem jogos levonás... 108 00:08:29,559 --> 00:08:32,050 Megszemélyesítek, így azt a tévét használom a munkámhoz. 109 00:08:32,128 --> 00:08:34,790 Kovic úr, nem az adód miatt vagyunk itt. 110 00:08:37,967 --> 00:08:42,700 Alkalmanként biztonsági okokból felveszünk egy kettőst az elnöknek... 111 00:08:43,105 --> 00:08:45,699 ...nyilvános rendezvényeken kitett helyzetekben. 112 00:08:47,510 --> 00:08:49,535 A kormányodnak szüksége van a segítségedre. 113 00:08:52,715 --> 00:08:53,977 Igazán? 114 00:09:01,591 --> 00:09:02,853 tetszik. 115 00:09:03,226 --> 00:09:04,693 Pont úgy nézel ki, mint ő. 116 00:09:04,794 --> 00:09:05,852 Szerinted? 117 00:09:06,362 --> 00:09:07,852 És a színezés... 118 00:09:08,364 --> 00:09:09,922 A színezés kiváló. 119 00:09:10,099 --> 00:09:12,693 - Ilyen rövid a haja? - Tökéletes egyezés. 120 00:09:12,802 --> 00:09:14,064 Nem a füle fölött? 121 00:09:14,136 --> 00:09:15,865 Érted, mit fogsz csinálni? 122 00:09:15,938 --> 00:09:17,200 Azt akarod, hogy legyintsek. 123 00:09:17,273 --> 00:09:20,868 Ints az ajtóból, gyere le, szállj be a limuzinba. 124 00:09:21,210 --> 00:09:23,804 Tudod, ha akarsz engem tudok mást csinálni. 125 00:09:23,879 --> 00:09:25,870 - Ha azt akarod, hogy beszéljek... - Egy szót se szólj. 126 00:09:25,948 --> 00:09:26,937 Jobbra. 127 00:09:28,718 --> 00:09:32,620 Hölgyeim és uraim! az Egyesült Államok elnöke. 128 00:09:56,979 --> 00:09:58,571 Köszönöm mindenkinek. 129 00:10:02,251 --> 00:10:04,219 Van ügyvéd a házban? 130 00:10:05,821 --> 00:10:06,981 Tudod... 131 00:10:07,156 --> 00:10:10,887 ...ahogy a pódiumhoz értem, Láttam a barátomat, Jordan Blankfortot. 132 00:10:12,995 --> 00:10:15,088 Most Blankfort bíró... 133 00:10:16,599 --> 00:10:20,091 ...akit nem láttam a Yale-i jogi egyetem óta... 134 00:10:21,003 --> 00:10:23,665 Tudod, attól, hogy látom őt... 135 00:10:23,839 --> 00:10:27,434 ...egyfajta nosztalgikus azokra az ártatlan napokra akkoriban. 136 00:10:28,277 --> 00:10:31,838 A legrosszabb, amit tettünk, az emelés volt egy srác alsóneműje fel egy zászlórúdra. 137 00:10:34,183 --> 00:10:37,675 Szabványos feltételes szabadságra van szükségünk 138 00:10:37,987 --> 00:10:42,481 ez garantálja a foglyot nem kerül vissza az utcára 139 00:10:42,591 --> 00:10:46,186 amíg ki nem fizette adósságát a társadalom felé 140 00:10:49,865 --> 00:10:53,130 Szükségünk van igazságszolgáltatásra amely érzékeny az igényekre 141 00:10:53,302 --> 00:10:54,360 gyerünk. 142 00:10:54,537 --> 00:10:59,907 Az átlagos amerikaiak közül mert erre vagyunk alapozva 143 00:11:03,045 --> 00:11:04,307 Az álmok 144 00:11:04,714 --> 00:11:06,306 kevesek álmai 145 00:11:06,382 --> 00:11:08,373 ...küzdő zarándokok... 146 00:11:08,651 --> 00:11:11,017 ...aki elképzelt egy törvényrendszert... 147 00:11:11,220 --> 00:11:14,212 ...az emberektől, az emberektől... 148 00:11:14,557 --> 00:11:19,290 ...és minden tisztességes embernek erről a földről! Isten éltessen! 149 00:11:19,595 --> 00:11:21,392 Isten éltesse Amerikát! 150 00:11:52,595 --> 00:11:54,222 Tegyük feljebb egy fél órával. 151 00:11:54,296 --> 00:11:57,265 Lesznek kereskedelmi tárgyalások. Kezelni kell. 152 00:12:05,107 --> 00:12:06,199 Itt van. 153 00:12:07,943 --> 00:12:09,877 Nem voltak lelkesek. 154 00:12:10,045 --> 00:12:11,740 Természetesen ügyvédek. 155 00:12:17,386 --> 00:12:18,978 Jézus Krisztus! 156 00:12:49,985 --> 00:12:51,748 Nagyon jóképű férfi vagy. 157 00:12:51,921 --> 00:12:53,479 Köszönöm, elnök úr. 158 00:12:54,056 --> 00:12:56,650 Csak szabadulj meg a vigyortól. Úgy nézel ki, mint egy szar. 159 00:12:59,595 --> 00:13:00,619 Jól van. 160 00:13:03,165 --> 00:13:04,257 Kívánj szerencsét. 161 00:13:05,100 --> 00:13:06,829 Hívjon, ha háború van. 162 00:13:09,772 --> 00:13:11,103 Vigye ki. 163 00:13:16,445 --> 00:13:17,434 Bekapcsolod. 164 00:13:56,385 --> 00:13:57,977 Oké, készen állsz? 165 00:14:31,086 --> 00:14:32,678 elnök úr? 166 00:14:35,090 --> 00:14:36,853 Mitchell elnök! 167 00:14:45,501 --> 00:14:47,867 Isten éltessen! Isten éltesse Amerikát! 168 00:14:56,211 --> 00:14:57,769 Köszönöm szépen! 169 00:15:13,262 --> 00:15:16,390 sajnálom. Egyszerűen nem tudtam segíteni. elragadtattam. 170 00:15:16,732 --> 00:15:18,563 Nagyon jó voltam, nem? 171 00:15:23,305 --> 00:15:26,934 Valami fontos dolognak kell történnie hogy az elnök ezt megtegye. 172 00:15:29,044 --> 00:15:30,978 Valami szigorúan titkos. 173 00:15:59,174 --> 00:16:00,163 Baba? 174 00:16:08,283 --> 00:16:09,272 Kedves? 175 00:16:16,025 --> 00:16:17,515 elnök úr? 176 00:16:32,808 --> 00:16:36,073 Nem néz ki túl jól. Az agyának mindkét oldalát eltalálta. 177 00:16:36,145 --> 00:16:38,136 Ha elkészíti, főzelék lesz belőle. 178 00:16:38,213 --> 00:16:40,204 - Nem hiszem el, hogy ezt megtenné. - Tudom. 179 00:16:40,282 --> 00:16:42,716 - Hol van a lány? - Ideges. 180 00:16:42,785 --> 00:16:45,481 - Nálunk fent van. - Valami rémálom. 181 00:16:48,323 --> 00:16:51,053 Valamikor fel kell hívnunk az alelnök. 182 00:16:52,127 --> 00:16:54,152 Ne hívd az alelnököt! 183 00:16:55,097 --> 00:16:56,826 Ne hívd őt. 184 00:16:56,999 --> 00:16:59,490 - A srác kómában van! - Nem érdekel. 185 00:17:00,235 --> 00:17:02,567 Ez az enyém, Al. Ez mind az enyém. 186 00:17:03,272 --> 00:17:05,069 én készítettem őt. én építettem őt. 187 00:17:06,341 --> 00:17:09,504 És nincs cserkész el fogja venni tőlem... 188 00:17:09,678 --> 00:17:13,079 ...csak azért, mert történetesen az az Egyesült Államok alelnöke. 189 00:17:32,334 --> 00:17:33,494 Tudod... 190 00:17:34,336 --> 00:17:38,705 ...ha tenni akarsz valamit születésnapjára remek cuccaim vannak. 191 00:17:38,874 --> 00:17:41,240 Én csinálom ezt a dolgot. A barátaim szeretik. 192 00:17:43,245 --> 00:17:45,611 Az elnök és a first lady a Club Medbe járnak... 193 00:17:45,681 --> 00:17:47,080 ...a nyaralásukra... 194 00:17:49,685 --> 00:17:50,845 Ó, uram. 195 00:18:05,567 --> 00:18:07,228 Vissza a házikóba. 196 00:18:14,910 --> 00:18:16,878 Kezdjük a tévében. 197 00:18:16,979 --> 00:18:20,847 Valljuk be, hogy agyvérzést kapott, de mondjuk enyhe agyvérzés volt. 198 00:18:21,350 --> 00:18:23,181 Enyhe agyvérzés? 199 00:18:23,252 --> 00:18:26,415 És újra fent kell lennie valamikor hamarosan. 200 00:18:27,422 --> 00:18:28,684 Fel és körül? 201 00:18:29,691 --> 00:18:30,680 Hogyan? 202 00:18:37,366 --> 00:18:38,594 Tudod... 203 00:18:39,034 --> 00:18:40,524 ...nem félek. 204 00:18:41,537 --> 00:18:44,870 Együttműködő voltam. Csak azt szeretném tudni, hova megyünk. 205 00:19:02,324 --> 00:19:04,792 Alan Reed vagyok, A Fehér Ház kommunikációs igazgatója. 206 00:19:04,860 --> 00:19:07,954 Ő Bob Alexander, a személyzeti főnökünk. 207 00:19:08,230 --> 00:19:10,721 Ma este a szállodában találkoztunk, emlékszel? 208 00:19:11,466 --> 00:19:13,263 Hozhatok egy italt? 209 00:19:13,802 --> 00:19:16,032 Biztos? Kóka, ásványvíz? 210 00:19:16,572 --> 00:19:17,800 jól vagyok. 211 00:19:20,142 --> 00:19:23,737 Dave, valami közbejött és azt hiszem, beszélnünk kell róla. 212 00:19:24,479 --> 00:19:27,573 nagyon sajnálom. Tudom, hogy nem kellett volna beszélnem... 213 00:19:27,883 --> 00:19:30,374 ...de láttam a tömeget és izgatott lettem... 214 00:19:32,020 --> 00:19:35,751 Nem haragszunk rád. Szerintünk nagyszerű munkát végzett. 215 00:19:36,825 --> 00:19:37,917 Ne törődj vele. 216 00:19:39,027 --> 00:19:39,789 Remek. 217 00:19:39,862 --> 00:19:42,057 Valójában olyan jó munkát végeztél... 218 00:19:42,364 --> 00:19:44,161 ...amit szeretnénk... 219 00:19:44,967 --> 00:19:46,195 ...kicsit kiterjeszteni a dolgokat. 220 00:19:46,735 --> 00:19:47,793 Kiterjeszteni a dolgokat? 221 00:19:48,770 --> 00:19:49,930 Hosszabbítsa meg őket. 222 00:19:52,708 --> 00:19:53,834 Gyere ide. 223 00:20:04,453 --> 00:20:05,852 Próbáld ki. 224 00:20:11,026 --> 00:20:12,653 - Próbáld ki? - Gyerünk. 225 00:20:26,975 --> 00:20:28,306 Milyen érzés ez? 226 00:20:28,477 --> 00:20:29,637 Nagyon szép. 227 00:20:32,314 --> 00:20:33,542 Dave... 228 00:20:34,883 --> 00:20:38,182 ...amiért meghívtuk ide ma este mert... 229 00:20:38,820 --> 00:20:40,685 ...valami történt az elnökkel. 230 00:20:41,523 --> 00:20:42,512 Ó, istenem! 231 00:20:42,624 --> 00:20:45,422 Tudom, ez mindannyiunknak nehéz, de... 232 00:20:46,495 --> 00:20:49,760 ...tennünk kell a személyes érzéseinket félretéve és összpontosítani... 233 00:20:49,865 --> 00:20:51,799 ...az ország javára. 234 00:20:54,369 --> 00:20:55,597 Mi történt? 235 00:20:56,738 --> 00:20:59,002 Ez tényleg komoly, Dave. 236 00:21:00,409 --> 00:21:02,741 Az elnök nincs túl jó formában. 237 00:21:03,912 --> 00:21:05,243 Rendben lesz? 238 00:21:06,648 --> 00:21:08,513 - Valószínűleg. - Szerintem igen. 239 00:21:15,924 --> 00:21:17,983 Néha szükségünk van a barátainkra... 240 00:21:18,260 --> 00:21:20,421 ...és még az ellenségeinket is érezni... 241 00:21:20,696 --> 00:21:22,425 ...biztonságosan. 242 00:21:22,864 --> 00:21:25,697 Szükségünk van rájuk, hogy érezzék mintha este lefeküdnének... 243 00:21:25,767 --> 00:21:29,362 ...tudva Mitchell elnököt teljes mértékben irányítja. 244 00:21:30,839 --> 00:21:32,932 Szükségünk van rájuk, hogy úgy érezzék... 245 00:21:33,675 --> 00:21:35,700 ...itt ül... 246 00:21:36,611 --> 00:21:37,942 ...ebben a székben. 247 00:21:41,049 --> 00:21:42,380 Várj egy percet. 248 00:21:42,818 --> 00:21:43,807 Várjon. 249 00:21:48,991 --> 00:21:50,618 Mi lesz az alelnökkel? 250 00:21:50,692 --> 00:21:51,954 Alelnök? 251 00:21:54,396 --> 00:21:56,887 Ezt nem akartuk elmondani neked... 252 00:22:02,070 --> 00:22:04,903 ...de az alelnök lelkileg kiegyensúlyozatlan. 253 00:22:07,409 --> 00:22:08,899 attól tartok. 254 00:22:09,478 --> 00:22:10,570 Igazán? 255 00:22:11,980 --> 00:22:12,969 Őrült? 256 00:22:13,048 --> 00:22:14,174 Igazolható. 257 00:22:20,155 --> 00:22:22,248 Mennyit kapsz általában? 258 00:22:23,592 --> 00:22:24,786 Nem tudom. 259 00:22:25,327 --> 00:22:26,419 attól függ. 260 00:22:26,928 --> 00:22:28,418 Általában ez egy... 261 00:22:28,663 --> 00:22:30,654 ...olyan barter dolog. 262 00:22:32,501 --> 00:22:33,934 Ez legális? 263 00:22:37,339 --> 00:22:39,739 Áthajtottál már piros lámpán? 264 00:22:41,276 --> 00:22:42,436 Tudod... 265 00:22:42,544 --> 00:22:46,571 ...üres úton, ha van senki nincs a közelben, és tudod, hogy biztonságos? 266 00:22:47,249 --> 00:22:49,149 Nem vagyok benne biztos. lehet. 267 00:22:50,018 --> 00:22:51,451 Hát mondjuk... 268 00:22:51,753 --> 00:22:54,847 ...mondjuk édesanyád az autóban van és te... 269 00:22:55,690 --> 00:22:57,954 ...be kell vinni a kórházba. 270 00:22:58,293 --> 00:23:00,352 Akkor biztosan megtennéd, igaz? 271 00:23:01,129 --> 00:23:03,029 Igen, azt hiszem. 272 00:23:03,198 --> 00:23:04,961 Most mondjuk... 273 00:23:05,567 --> 00:23:07,296 ...az egész ország... 274 00:23:07,436 --> 00:23:08,767 ...az autóban van. 275 00:23:09,471 --> 00:23:11,701 Az egész Amerikai Egyesült Államok. 276 00:23:13,542 --> 00:23:15,305 - A kocsiban? - A kocsiban. 277 00:23:16,545 --> 00:23:18,035 Értem mire gondolsz. 278 00:23:21,650 --> 00:23:23,550 Dave, az ország beteg. 279 00:23:25,053 --> 00:23:27,487 És beviszi a kórházba. 280 00:23:30,092 --> 00:23:32,060 Ezek a magánlakások. 281 00:23:33,061 --> 00:23:36,497 Ott van az elnök hálószobája, a first lady ott van. 282 00:23:36,665 --> 00:23:37,654 First Lady? 283 00:23:37,732 --> 00:23:39,165 Nem is fogod látni őt. 284 00:23:39,234 --> 00:23:40,826 Már alig beszélnek. 285 00:23:40,902 --> 00:23:42,836 - Viccelsz. - Megtörténik. 286 00:23:48,577 --> 00:23:50,841 És itt fogsz aludni. 287 00:23:56,885 --> 00:23:58,113 Jól vagy? 288 00:23:58,186 --> 00:24:00,416 - Nagyon szép. - Gyere ide. 289 00:24:01,089 --> 00:24:03,250 Biztos vagyok benne, hogy jól fogja érezni magát itt. 290 00:24:03,758 --> 00:24:06,352 Reggel visszajövünk érted. 291 00:24:06,795 --> 00:24:09,696 A titkosszolgálat embere az ajtón kívül van. 292 00:24:11,032 --> 00:24:12,693 Jó éjszakát elnök úr. 293 00:24:12,767 --> 00:24:13,859 Jó éjszakát. 294 00:24:15,036 --> 00:24:16,264 Aludj jól. 295 00:24:22,477 --> 00:24:23,603 Köszönöm. 296 00:24:49,237 --> 00:24:50,795 Semmi. Jó éjszakát. 297 00:25:04,486 --> 00:25:05,646 Semmi. 298 00:25:05,921 --> 00:25:07,149 Jó éjszakát. 299 00:25:32,147 --> 00:25:34,638 Tegnap este 10:45-kor Mitchell elnök... 300 00:25:34,749 --> 00:25:38,685 ...az ajándékozásból hazatérve beszéd a jogtanácsoshoz... 301 00:25:39,020 --> 00:25:42,581 ...kisebb keringési problémával küzdött a fejé. 302 00:25:43,391 --> 00:25:46,849 A jelentések szerint szenvedett egy súlyos agyvérzés hibás. 303 00:25:47,229 --> 00:25:50,687 Az orvosok szerint vissza kell jönnie hamarosan rendes napirendjéhez. 304 00:25:50,765 --> 00:25:54,030 Most ismét hadd hangsúlyozzam, ez egy kisebb egészségügyi probléma. 305 00:25:54,369 --> 00:25:57,202 Az elnök teljes használatban van a karjairól... 306 00:25:57,405 --> 00:25:59,805 ...és megtartja a teljes végrehajtó hatalmat. 307 00:25:59,874 --> 00:26:01,102 Van kérdése? 308 00:26:01,276 --> 00:26:03,744 A Fehér Ház minősít az elnök állapota 309 00:26:03,812 --> 00:26:06,474 enyhe keringési problémaként a fejé 310 00:26:06,648 --> 00:26:08,115 Míg technikailag agyvérzés 311 00:26:08,183 --> 00:26:11,710 A Fehér Ház szóvivői szerint hogy állapota korántsem súlyos 312 00:26:11,786 --> 00:26:14,118 és fent kell lennie nemsokára 313 00:26:14,189 --> 00:26:16,623 Tudod, hány törvény összetörtünk? 314 00:26:19,928 --> 00:26:21,452 Ez egyszerű, Alan. 315 00:26:22,430 --> 00:26:24,955 Elküldjük az alelnököt Afrikába vagy ilyesmi. 316 00:26:25,233 --> 00:26:28,566 Kiásunk rajta egy kis koszt aztán lemondásra kényszeríti... 317 00:26:28,670 --> 00:26:30,968 ...és szerezd meg az elnökünket újat jelölni. 318 00:26:31,039 --> 00:26:32,836 Pár hétig tart. 319 00:26:32,974 --> 00:26:36,637 Úgy érted, megkapjuk Dave-et alelnöknek jelölni? 320 00:26:37,012 --> 00:26:38,206 Szenátor voltam. 321 00:26:38,280 --> 00:26:39,838 Ó, tudom. 322 00:26:41,116 --> 00:26:43,550 És amikor szegény elnökünk újabb agyvérzése van... 323 00:26:43,652 --> 00:26:45,916 ...ezúttal sokkal komolyabb... 324 00:26:46,221 --> 00:26:48,746 ...újonnan kinevezett alelnökünk lesz... 325 00:26:48,923 --> 00:26:49,912 Jesszusom. 326 00:26:51,059 --> 00:26:52,492 Mi a helyzet a visszatartással? 327 00:26:53,161 --> 00:26:54,253 Köszönöm. 328 00:26:58,366 --> 00:27:01,597 Az ápolónőket darabonként 50 ezreért kaptuk, az orvosok pedig 100-ért. 329 00:27:02,003 --> 00:27:03,595 Az idősebb srác a CDC vezetőjét akarta. 330 00:27:03,772 --> 00:27:05,364 Ez mindenki? 331 00:27:05,507 --> 00:27:07,975 Duane ellenőrzése alatt tartja a srácait. 332 00:27:08,143 --> 00:27:09,974 Jó. Mi van vele? 333 00:27:10,145 --> 00:27:11,134 Neki? 334 00:27:11,479 --> 00:27:13,504 Ó, a first lady? 335 00:27:14,182 --> 00:27:19,017 Amikor beszédet tartott Bryn Mawrban, Sikerült elkapnom, mielőtt elment. 336 00:27:19,187 --> 00:27:20,154 És? 337 00:27:20,622 --> 00:27:24,683 Mondtam neki, hogy felment a vérnyomása a szállodában történt incidens után. 338 00:27:25,560 --> 00:27:27,118 Jobban gyűlöli, mint valaha. 339 00:27:27,195 --> 00:27:28,287 Finom. 340 00:27:29,064 --> 00:27:32,625 Mindenki más vásárol a "kisebb szélütés" története. 341 00:27:34,969 --> 00:27:37,460 Reméljük, ez a yutz meg tudja csinálni. 342 00:27:38,173 --> 00:27:43,236 Ezek csodálatos eredmények. azt kell mondanom, még egy kisebb agyvérzést kapott férfinak is... 343 00:27:43,345 --> 00:27:46,405 ...úgy tűnik, csináltad figyelemre méltó gyógyulás. 344 00:27:46,548 --> 00:27:47,674 Nagy. 345 00:27:48,249 --> 00:27:49,511 jobban érzem magam. 346 00:27:50,218 --> 00:27:53,153 Nincsenek bénulásra utaló jelek. Nincsenek keringési változások. 347 00:27:53,455 --> 00:27:56,549 Az EKG teljesen normális és... 348 00:27:57,192 --> 00:27:59,490 ...leesett a vérnyomásod. 349 00:27:59,728 --> 00:28:01,821 Sportol mostanában? 350 00:28:04,332 --> 00:28:06,129 Igen. úgy értem... 351 00:28:07,102 --> 00:28:08,296 ...biciklizés és... 352 00:28:09,704 --> 00:28:10,864 ...súlyemelés. 353 00:28:10,972 --> 00:28:12,439 A diétára való odafigyelés. 354 00:28:14,843 --> 00:28:16,333 Póló, hegymászás... 355 00:28:19,714 --> 00:28:20,703 ...ilyen. 356 00:28:20,782 --> 00:28:24,240 Nos, ezekből a tesztekből ítélve, Nem látom okát, hogy miért ne tehetnéd... 357 00:28:24,452 --> 00:28:26,511 ...pár nap múlva térjen vissza dolgozni. 358 00:28:26,688 --> 00:28:27,848 - Remek. - Jó. 359 00:28:27,956 --> 00:28:29,014 Jó. 360 00:28:29,357 --> 00:28:30,449 Jó. 361 00:28:44,606 --> 00:28:45,698 Tartsd meg. 362 00:28:46,775 --> 00:28:49,209 Emlékszel mindenki nevére, arcára? 363 00:28:50,345 --> 00:28:51,778 Legyen egyszerű. 364 00:28:51,980 --> 00:28:53,880 Pálya. Óra. 365 00:28:59,721 --> 00:29:01,188 – Jó reggelt, hölgyeim. 366 00:29:02,891 --> 00:29:05,052 - Örülök, hogy látlak. - Isten hozott újra, uram. 367 00:29:05,126 --> 00:29:08,357 Jó visszatérni. Csak egy téves riasztás. Semmi ok az aggodalomra. 368 00:29:09,731 --> 00:29:12,256 - Jó reggelt, elnök úr. - Örülök, hogy látlak. 369 00:29:12,333 --> 00:29:14,460 Élni jó, nem? 370 00:29:17,238 --> 00:29:19,729 Jó reggelt elnök úr. Nagyon aggódtam. 371 00:29:19,808 --> 00:29:21,298 Nem tudtam, mi történik. 372 00:29:21,609 --> 00:29:23,338 Örülök, hogy jobban vagy. 373 00:29:23,411 --> 00:29:24,901 Miért nem hívtál? 374 00:29:25,079 --> 00:29:28,776 - Tényleg aggasztottál! - Nos, jól vagyok. 375 00:29:29,317 --> 00:29:30,614 - Mi van vele? - Hagyja figyelmen kívül. 376 00:29:30,685 --> 00:29:33,449 Érzelmes. Az elnökhöz kötődik. 377 00:29:33,521 --> 00:29:35,819 Ne feledd, te vagy az elnök. 378 00:29:36,090 --> 00:29:37,990 Oké, menjünk vissza a munkához. 379 00:29:39,461 --> 00:29:41,827 A betegidő lejárt. Hívjuk a... 380 00:29:44,499 --> 00:29:46,990 Hamis riasztás. jól vagyok. Minden rendben. 381 00:29:48,303 --> 00:29:49,361 Jól van. 382 00:29:50,305 --> 00:29:52,034 Nézzük át még egyszer. 383 00:29:52,440 --> 00:29:54,931 Találkoztál egy lánnyal. Szerelmes lettél. 384 00:29:55,410 --> 00:29:56,672 És elmegyünk. 385 00:29:56,744 --> 00:29:57,836 Egy hónapig. 386 00:29:57,912 --> 00:30:00,107 - Egy hónap? - Helyes. Ne szépíts. 387 00:30:02,317 --> 00:30:03,909 Tárcsáznom kell a kilencet? 388 00:30:06,187 --> 00:30:07,620 Amint leültünk... 389 00:30:07,689 --> 00:30:10,681 ...előveszi ezt a gyűrűt és olyan érzelmes lettem... 390 00:30:10,825 --> 00:30:13,794 ...meg kellett kérdeznem a pincért hogy hozzon még egy szalvétát. 391 00:30:13,895 --> 00:30:15,055 Várj. 392 00:30:17,966 --> 00:30:19,194 Kovic Temps. 393 00:30:20,735 --> 00:30:21,997 hol vagy? 394 00:30:26,508 --> 00:30:27,805 Kivel találkoztál? 395 00:30:31,145 --> 00:30:32,578 hova mész? 396 00:30:33,848 --> 00:30:35,213 Cancun? 397 00:30:37,986 --> 00:30:40,386 Ó, szerintem ez nagyszerű. 398 00:30:40,588 --> 00:30:43,989 Nagyon különleges. Ő gyönyörű. Ő egy hercegnő. 399 00:30:44,058 --> 00:30:47,585 Tényleg egzotikus és csodálatos. 400 00:30:48,830 --> 00:30:50,764 Polinéz származású. 401 00:30:51,099 --> 00:30:54,159 Nos, félig polinéz, félig amerikai. 402 00:30:54,802 --> 00:30:56,292 Amnéziás. 403 00:30:56,704 --> 00:30:57,762 Tedd le. 404 00:30:58,172 --> 00:31:01,266 - Mégis le van akadva. - Tedd le a telefont. 405 00:31:01,376 --> 00:31:02,900 Ne beszélj erről, amikor találkozol vele. 406 00:31:02,977 --> 00:31:05,810 Most mennem kell. később hívlak. 'Viszlát. 407 00:31:07,248 --> 00:31:08,306 Sikerült. 408 00:31:10,985 --> 00:31:12,350 Szerelmes. 409 00:31:14,088 --> 00:31:15,521 Hála istennek. 410 00:31:15,757 --> 00:31:20,194 Az elnök folytatta a lábadozást, pihen a második nap. 411 00:31:20,528 --> 00:31:23,691 Személyes orvosa kifogástalanul egészségesnek nyilvánította. 412 00:31:23,765 --> 00:31:25,824 alaposan megvizsgáltam... 413 00:31:25,967 --> 00:31:29,869 ...és nem hiszem, hogy valaha is láttam az elnök jobb formában van. 414 00:31:30,104 --> 00:31:33,699 Az elnök jelen volt valami hivatalos ügyhöz szerdán 415 00:31:33,775 --> 00:31:37,370 és továbbra is tájékoztatják minden nemzeti érdekű területen 416 00:31:37,845 --> 00:31:39,904 A felsőház és az alsóház. 417 00:31:39,981 --> 00:31:43,781 A szenátorokat hat évre választják a kongresszusi képviselőket pedig kettőbe választják. 418 00:31:44,152 --> 00:31:45,449 Bírói? 419 00:31:45,853 --> 00:31:47,377 Veterán ügyek? 420 00:31:48,556 --> 00:31:49,682 Mark Davis. 421 00:31:50,325 --> 00:31:51,587 Mezőgazdaság? 422 00:31:53,194 --> 00:31:55,287 Tehenek, tehenek, borjak, Metcalf. 423 00:31:55,430 --> 00:31:57,125 Lawrence Metcalf. Ott van. 424 00:31:57,198 --> 00:32:00,224 Olyan magabiztos a Fehér Ház az elnök felépüléséről 425 00:32:00,301 --> 00:32:04,795 hogy az alelnököt elküldték egy 12 országot felölelő afrikai jóindulatú turnén 426 00:32:05,139 --> 00:32:07,607 Ő Sander Vanocur a Fehér Házban. 427 00:32:07,675 --> 00:32:11,805 Először a modorról beszélünk. Alan kidolgozott egy edzésprogramot. 428 00:32:11,980 --> 00:32:12,742 Nagy. 429 00:32:12,814 --> 00:32:14,611 Ez az eligazító terem... 430 00:32:14,682 --> 00:32:17,480 ...ahol az elnök tartja sajtótájékoztatóit. 431 00:32:17,852 --> 00:32:20,218 Ez elsőre furcsának tűnhet, de... 432 00:32:20,855 --> 00:32:24,188 ...még az igazi politikusoknak is vannak gondjai szokni a kamerákat... 433 00:32:24,258 --> 00:32:25,520 Egy TelePrompTer. 434 00:32:26,461 --> 00:32:27,928 Egy TelePrompTer. Be van kötve? 435 00:32:27,996 --> 00:32:29,327 Nem hiszem. 436 00:32:31,966 --> 00:32:35,367 Ahogy mondtam, senki sem számít rád hogy egyik napról a másikra Bill Mitchell legyek. 437 00:32:35,436 --> 00:32:39,099 A legfontosabb dolog emlékezni az általános jelenléte. 438 00:32:40,141 --> 00:32:42,132 Most, amikor a pódiumon áll... 439 00:32:42,210 --> 00:32:45,737 ...Michell elnöknek mindig is volt egyik kezét a kabátja zsebében. 440 00:32:46,414 --> 00:32:47,642 Sajtótájékoztatón. 441 00:32:47,715 --> 00:32:50,115 Különben mindig a dobogón állnak. 442 00:32:50,752 --> 00:32:52,151 Ebben nem vagyok biztos. 443 00:32:52,220 --> 00:32:54,051 Emlékszel a kongresszusi beszédre? 444 00:32:54,122 --> 00:32:57,421 "Egy Amerika, erősebb, mint akit kaptunk. 445 00:32:57,659 --> 00:33:00,457 "Egy Amerika, büszkébb, mint amit találtunk." 446 00:33:01,796 --> 00:33:04,287 Ott a pódiumon. Kivéve az „Amerikát” – mutat rá. 447 00:33:04,365 --> 00:33:06,333 Ez nagyon jó. 448 00:33:06,401 --> 00:33:07,834 Ó, szeretem ezt a beszédet. 449 00:33:07,902 --> 00:33:09,369 Köszönöm. én írtam. 450 00:33:09,637 --> 00:33:10,626 Megtetted? 451 00:33:11,506 --> 00:33:12,803 Ez nagyszerű! 452 00:33:13,441 --> 00:33:16,001 "Valahol van egy távoli fény... 453 00:33:16,711 --> 00:33:19,441 „...átvezet minket ezen a sziklás zátonyon. 454 00:33:20,915 --> 00:33:23,713 „Nem Amerika az, amit itt ma este mondunk. 455 00:33:24,652 --> 00:33:28,679 "Ez az arcokon és a mosolyokon van egy vasárnap délutánról. 456 00:33:30,024 --> 00:33:31,924 "Ez a szelíd kedvességben van... 457 00:33:31,993 --> 00:33:33,824 "...a családi konyhából... 458 00:33:34,095 --> 00:33:35,892 "...ahogy összegyűlünk... 459 00:33:37,432 --> 00:33:39,263 "...ha lemegy a nap." 460 00:33:45,873 --> 00:33:47,067 Megtarthatom ezt? 461 00:33:54,682 --> 00:33:56,650 - Azt hittem, nem fogom látni. - Csak öt perc. 462 00:33:56,784 --> 00:33:59,344 Bemegy, integetsz, elmegy. 463 00:33:59,520 --> 00:34:02,751 Első hölgy. úgy értem, nem kezdhetném egy unokatestvérrel? 464 00:34:02,824 --> 00:34:05,691 Alig látja őt. Gyors lesz, nem fogja tudni megmondani. 465 00:34:05,793 --> 00:34:07,055 Hagyd abba a nyafogást. 466 00:34:07,295 --> 00:34:09,786 Ha meg tudod győzni, bárkit meg tud győzni. 467 00:34:11,199 --> 00:34:12,188 Rendben. 468 00:34:13,367 --> 00:34:15,028 Készen állunk Mrs. Mitchellre. 469 00:34:17,972 --> 00:34:20,463 Amint bejön, kiköltöztetünk az erkélyre. 470 00:34:20,942 --> 00:34:24,878 Csak annyit kell mondanod, – Köszönöm, hogy megtetted, Ellen. 471 00:34:25,580 --> 00:34:27,309 – Köszönöm, hogy megtetted, Ellen. 472 00:34:28,483 --> 00:34:31,111 Nem mindig szereti ezeket a dolgokat. Lehet, hogy meglágyítja. 473 00:34:31,319 --> 00:34:32,877 – Köszönöm, hogy megtetted, Ellen. 474 00:34:37,425 --> 00:34:40,952 Miért nem lehet agyvérzésben meghalni? mint mindenki más? 475 00:34:47,869 --> 00:34:49,393 mit bámulsz? 476 00:34:52,607 --> 00:34:54,802 Mrs. Mitchell, itt fogjuk megcsinálni. 477 00:34:57,078 --> 00:34:58,477 Ki volt ő? 478 00:34:59,714 --> 00:35:01,739 Még egy hazafias titkár? 479 00:35:06,220 --> 00:35:07,744 Köszönöm, hogy ezt tetted, Ellen. 480 00:35:08,890 --> 00:35:10,255 Menj a pokolba, Bill. 481 00:35:12,026 --> 00:35:13,653 Szerintem most kezdhetjük. 482 00:35:14,829 --> 00:35:16,456 És elmondhatod ennek a két gödörviperának... 483 00:35:16,531 --> 00:35:19,625 ...hogy ez az utolsó ezek közül Megteszem egy darabig. 484 00:35:25,106 --> 00:35:27,097 Jól csinálod. 485 00:35:42,123 --> 00:35:43,090 Hullám! 486 00:35:48,196 --> 00:35:50,187 Elnök úr, hogy érzi magát? 487 00:35:50,298 --> 00:35:51,390 Finom. 488 00:35:51,632 --> 00:35:52,291 Finom. 489 00:35:52,366 --> 00:35:53,731 Készen állsz, hogy visszatérj a munkába? 490 00:35:55,069 --> 00:35:56,195 Fogadj. 491 00:35:56,604 --> 00:35:57,696 Fogadj. 492 00:35:57,839 --> 00:35:59,204 elmentem innen. 493 00:35:59,307 --> 00:36:00,296 Szar. 494 00:36:01,876 --> 00:36:04,436 Te hozod a döntéseket? Újra te irányítod? 495 00:36:06,480 --> 00:36:07,708 Megy! 496 00:36:08,316 --> 00:36:09,749 Menj, menj, menj! 497 00:36:21,362 --> 00:36:23,330 Nincs valami mondanivalód nekem? 498 00:36:26,667 --> 00:36:29,158 Köszönöm, hogy ezt tetted, Ellen. 499 00:36:30,972 --> 00:36:32,667 Nem változol, ugye? 500 00:36:38,012 --> 00:36:39,570 Gyűlöl engem. 501 00:36:42,683 --> 00:36:45,243 Intsen a kamerának. Intsen a kamerának. 502 00:37:10,945 --> 00:37:13,038 tessék. Először beszélünk... 503 00:37:13,214 --> 00:37:16,615 ...Ted az újdonságon Földgazdálkodási jogszabályok. 504 00:37:18,786 --> 00:37:21,880 Szerintem ha a 3. pontra hivatkozol a memorandumról... 505 00:37:22,089 --> 00:37:24,557 ...észre fogod venni, hogy a... 506 00:37:25,393 --> 00:37:29,625 Csúsztassa be a karját, és a gépet mindent megtesz a karjaiddal. 507 00:37:38,205 --> 00:37:39,729 Egyszer fogtam egy halat... 508 00:37:40,975 --> 00:37:43,136 ... ekkora. 509 00:37:45,079 --> 00:37:46,376 Ez nagyszerű. 510 00:37:55,523 --> 00:37:56,683 Mindenki! 511 00:38:01,128 --> 00:38:02,425 Jó fiú! 512 00:38:06,968 --> 00:38:08,026 Érted! 513 00:38:08,636 --> 00:38:12,072 Ez a fickó újjászületett. Ez egy másik srác. 514 00:38:12,139 --> 00:38:14,937 Nem gyakran, de ha igazad van, igazad van. 515 00:38:15,009 --> 00:38:18,172 Átváltozás történt. Mi van ott a vízben? 516 00:38:18,346 --> 00:38:20,678 Nem a víz vagy bármi mást, amit ittál. 517 00:38:20,948 --> 00:38:24,850 Szembenézett a halállal és átalakult általa. 518 00:38:24,952 --> 00:38:27,785 - A főnök jobban néz ki a stroke óta. - Köszönöm, házelnök úr. 519 00:38:27,955 --> 00:38:29,616 - Jól van. - Köszönöm. 520 00:38:29,690 --> 00:38:31,214 - Megmondom neki. - Mondd meg neki, hogy a legjobbat küldöm neki. 521 00:38:31,592 --> 00:38:32,957 Jó látni. 522 00:38:35,796 --> 00:38:38,162 Hadd tegyek fel most egy kérdést: 523 00:38:38,232 --> 00:38:40,166 Mi van mostanában az elnökkel? 524 00:38:41,068 --> 00:38:44,128 A srác túl sokat evett Happy Meals ebédre, vagy mi? 525 00:38:45,439 --> 00:38:47,669 Beszéljünk a desszertekről. 526 00:38:48,476 --> 00:38:51,968 Amit nem akarsz csinálni enni fánkot. 527 00:38:53,114 --> 00:38:54,376 Nincs fánk. 528 00:38:55,349 --> 00:38:56,873 Köszönöm, Arnold. 529 00:38:57,651 --> 00:38:59,642 Arnold, köszönöm szépen. 530 00:38:59,820 --> 00:39:01,651 Indián birkózni szeretne? 531 00:39:04,859 --> 00:39:07,726 Az ünnepélyes első pálya kidobása 532 00:39:07,795 --> 00:39:10,662 az Egyesült Államok elnöke 533 00:39:44,932 --> 00:39:48,197 Az ország fővárosából, "A McLaughlin Csoport" 534 00:39:48,469 --> 00:39:52,269 Kipróbálatlan műsor bemutatója belső vélemények és előrejelzések 535 00:39:52,440 --> 00:39:54,704 ...a nap legfontosabb kérdéseiről. 536 00:39:55,409 --> 00:39:57,639 Íme a moderátor, John McLaughlin. 537 00:39:57,778 --> 00:40:00,576 1. probléma: Az új Bill Mitchell. 538 00:40:01,282 --> 00:40:02,943 Két héttel a halál után... 539 00:40:03,017 --> 00:40:05,815 ...az elnök kötődik országszerte... 540 00:40:05,920 --> 00:40:08,514 ...az energiával egy középiskolai pályasztár. 541 00:40:08,589 --> 00:40:10,648 Ez csak túlkompenzáció... 542 00:40:10,791 --> 00:40:14,420 ...vagy a megunhatatlan nagyság egy igazán nagyszerű emberről? 543 00:40:14,695 --> 00:40:15,753 Freddie Barnes? 544 00:40:15,830 --> 00:40:19,561 A betegség csak kikristályosodott az elnökségről való gondolkodása 545 00:40:19,633 --> 00:40:21,328 Rájött, hogy nem kell zombinak lennie 546 00:40:21,402 --> 00:40:23,927 Egy kis életet tud mutatni, akár gyerekként viselkedni 547 00:40:24,038 --> 00:40:27,269 Ugyanolyan erős karaktert mutat mint közvetlenül a megválasztása után 548 00:40:27,341 --> 00:40:30,469 A srác megbetegedett Betegségből felépült 549 00:40:30,544 --> 00:40:32,341 Most megfiatalodott 550 00:40:32,413 --> 00:40:35,974 Politikai rehabilitációs léptékben nullától tízig 551 00:40:36,217 --> 00:40:38,742 értékelje elnökünk rehabilitációját 552 00:40:38,919 --> 00:40:40,887 Ez egy nyolcas. A zombi eltűnt 553 00:40:40,955 --> 00:40:43,185 Ez egy három A zombi visszatér 554 00:40:43,457 --> 00:40:46,255 Szerintem 86-os Még mindig kint van ebédelni, de jól néz ki 555 00:40:46,427 --> 00:40:49,089 A válasz nyolc Mindjárt visszajövünk 556 00:42:00,267 --> 00:42:01,564 Tehát a... 557 00:42:02,970 --> 00:42:05,336 ...első hölgy és az elnök... 558 00:42:06,273 --> 00:42:08,833 Mi ez? Mióta megy ez? 559 00:42:09,510 --> 00:42:11,000 nem tudom megmondani. 560 00:42:12,213 --> 00:42:14,875 Úgy érted, nem tudod vagy nem tudod megmondani? 561 00:42:16,217 --> 00:42:17,411 nem tudom megmondani. 562 00:42:19,353 --> 00:42:20,786 Nem mondhatom. 563 00:42:26,427 --> 00:42:31,194 Tehát az ön feladata az elnök védelme mindig? Ez az egész munkád? 564 00:42:35,703 --> 00:42:37,136 Van fegyvere? 565 00:42:39,607 --> 00:42:40,733 Használtad valaha? 566 00:42:42,476 --> 00:42:43,602 Még nem. 567 00:42:53,721 --> 00:42:55,746 Mindig is csodálkoztam rajtatok, srácok. 568 00:42:55,990 --> 00:42:58,823 Azt mondják, elvennél egy golyót az elnök számára. 569 00:42:59,093 --> 00:43:00,321 Mi van vele? 570 00:43:00,794 --> 00:43:02,125 Ez igaz? 571 00:43:02,730 --> 00:43:05,722 Hagynád magad megölni hogy megmentse az életét? 572 00:43:06,200 --> 00:43:07,224 Biztosan. 573 00:43:12,806 --> 00:43:16,333 Ez azt jelenti, hogy most megtennéd öljenek meg értem is. 574 00:43:30,758 --> 00:43:33,591 Nagyon jó lenne neked és nagyszerű az elnöknek. 575 00:43:33,761 --> 00:43:37,162 Sajnálom, az egyetlen alkalom 25-én áll rendelkezésemre. 576 00:43:37,264 --> 00:43:38,322 megőrültél? 577 00:43:38,399 --> 00:43:41,368 Ez a legjobb, amit tehetek. majd visszajövök. 578 00:43:41,769 --> 00:43:44,237 Megbeszélt egy napot a first ladyvel? 579 00:43:44,338 --> 00:43:46,602 - Ez egy hajléktalanszálló. - Ó, elnézést. 580 00:43:46,674 --> 00:43:47,868 Nagyon jó lesz. 581 00:43:48,008 --> 00:43:50,636 Törődik a feleségével, időt tölt kedvenc kérdéseivel. 582 00:43:50,744 --> 00:43:54,680 Nem akarom, hogy törődjön a feleségével. Mi lesz az alelnökkel? 583 00:43:55,883 --> 00:43:57,180 Az alelnök? 584 00:43:57,384 --> 00:44:01,514 Nos, emlékszel arra a First Liberty cuccra majdnem összekaptuk magunkat? 585 00:44:03,524 --> 00:44:06,186 Inkább csak rádobtam. 586 00:44:07,861 --> 00:44:09,556 - Mikor törik el? - Néhány nap. 587 00:44:09,630 --> 00:44:12,622 Nézd meg Dave nyomon követési szavazásait. Megégnek a kezedben. 588 00:44:12,700 --> 00:44:16,158 hetvenhárom százalék az idősekkel, nyolcvannégy százalék dolgozó anyákkal. 589 00:44:16,236 --> 00:44:18,227 Még mindig irányítanunk kell ezt a fickót. 590 00:44:28,982 --> 00:44:30,643 Miért csinálod ezt? 591 00:44:31,518 --> 00:44:32,542 Mi? 592 00:44:32,653 --> 00:44:35,315 Mióta érdekel about the homeless? 593 00:44:36,056 --> 00:44:37,785 Engem a hajléktalanok érdekelnek. 594 00:44:38,359 --> 00:44:40,919 Biztos vagyok benne, hogy éjszakánként ébren tartja. 595 00:45:07,888 --> 00:45:12,655 Jó reggelt, elnök úr és asszony. 596 00:45:12,793 --> 00:45:16,729 Good morning, kids. Hogy vagy? Köszönöm ezt a kedves fogadtatást. 597 00:45:22,069 --> 00:45:23,502 Mindannyian gyerekek. 598 00:45:24,071 --> 00:45:26,699 That's right, Bill. A gyerekek is hajléktalanok. 599 00:45:27,908 --> 00:45:29,170 Where are the parents? 600 00:45:29,343 --> 00:45:32,744 Sokan menhelyen vannak, de néhányan még mindig az utcán vannak. 601 00:45:33,747 --> 00:45:35,009 Kezet fogni. 602 00:45:35,416 --> 00:45:36,508 Sziasztok. 603 00:45:38,419 --> 00:45:39,408 Helló. 604 00:45:41,855 --> 00:45:43,186 - Mi a neved? - Brandon. 605 00:45:43,290 --> 00:45:44,416 Örvendek! 606 00:45:46,026 --> 00:45:48,460 Mi történik, ha gyerekek hajléktalanná válni... 607 00:45:48,529 --> 00:45:51,020 ...elveszítik a kommunikációs képességeiket. 608 00:45:51,198 --> 00:45:53,530 Szóval itt sok játékot játszanak... 609 00:45:53,700 --> 00:45:58,262 ...ami kapcsolatra ösztönzi a gyerekeket egymásnak és kifejezni magukat. 610 00:45:59,139 --> 00:46:01,937 Ó, nem, szegény Joe... 611 00:46:02,476 --> 00:46:05,673 ...nincs haja. 612 00:46:06,780 --> 00:46:09,613 Ó, nem, szegény Joe... 613 00:46:09,950 --> 00:46:11,008 ...nincs neki... 614 00:46:11,118 --> 00:46:12,551 : : : szemek: 615 00:46:12,686 --> 00:46:15,154 Igaz. Nagyon jó. Próbáljunk még egyet. 616 00:46:15,222 --> 00:46:18,658 Most mindenki együtt. Mindenki figyeljen. 617 00:46:19,059 --> 00:46:21,687 Ó, nem, szegény Joe. 618 00:46:21,762 --> 00:46:23,559 - Nincs neki... - Láb. 619 00:46:24,965 --> 00:46:27,263 Nagyszerű, nagyszerű, nagyszerű. Minden rendben. 620 00:46:31,939 --> 00:46:32,997 Sziasztok. 621 00:46:34,808 --> 00:46:35,968 mi a neved? 622 00:46:37,411 --> 00:46:38,400 David. 623 00:46:38,479 --> 00:46:39,605 David? 624 00:46:40,047 --> 00:46:41,105 Remek név. 625 00:46:43,951 --> 00:46:45,646 mit keresel itt? 626 00:46:47,020 --> 00:46:48,078 Semmi. 627 00:46:50,757 --> 00:46:53,089 Hé srácok. Most nem, oké? 628 00:46:54,094 --> 00:46:55,152 Köszönöm. 629 00:47:00,000 --> 00:47:02,093 Nem szeretsz velük játszani? 630 00:47:06,940 --> 00:47:08,066 Szereted a varázslatot? 631 00:47:08,408 --> 00:47:09,602 Rendben van. 632 00:47:09,776 --> 00:47:10,800 Rendben. 633 00:47:11,845 --> 00:47:13,176 Ezt figyeld. 634 00:47:19,019 --> 00:47:20,179 Hová lett? 635 00:47:20,521 --> 00:47:22,011 A válasz ebben a rejtvényben van. 636 00:47:22,322 --> 00:47:25,086 Amit egész nap futhat anélkül, hogy elfáradna? 637 00:47:25,692 --> 00:47:26,681 Tudod? 638 00:47:27,961 --> 00:47:29,258 adok egy tippet. 639 00:47:29,630 --> 00:47:31,120 Nem a te füled. 640 00:47:31,865 --> 00:47:33,526 És ez nem a te szád. 641 00:47:34,468 --> 00:47:35,696 Az orrom. 642 00:47:35,869 --> 00:47:36,961 Az orrod. 643 00:47:37,137 --> 00:47:40,197 Pontosan. És nézd, ott van. 644 00:47:40,474 --> 00:47:42,465 Látod? Mindig ott volt. 645 00:47:42,643 --> 00:47:44,133 Felment a levegőbe. 646 00:47:47,314 --> 00:47:48,975 És az orromra esett. 647 00:47:53,887 --> 00:47:55,548 Ott van még a first lady? 648 00:47:58,058 --> 00:47:59,389 Mérgesnek tűnik? 649 00:48:01,061 --> 00:48:02,255 Nem igazán. 650 00:48:02,329 --> 00:48:03,318 Jó. 651 00:48:04,164 --> 00:48:07,224 A "Time" magazin első borítója és borotválkozásra van szükségem. 652 00:48:08,302 --> 00:48:10,327 Nehéz kis pillanat a kutyával. 653 00:48:10,737 --> 00:48:12,329 Ott vagy a borítón. 654 00:48:12,673 --> 00:48:14,072 Jó, mi? Címlap. 655 00:48:14,241 --> 00:48:16,402 - Te vagy mögöttem. - Hol, mit? 656 00:48:16,577 --> 00:48:18,408 Látod? Itt vagyok én. 657 00:48:18,779 --> 00:48:19,871 Nézz ide. 658 00:48:19,947 --> 00:48:23,246 Látod azt a 20 srácot, majd bing, ott vagy. 659 00:48:23,417 --> 00:48:25,476 - Ez én vagyok? - Nagyon erősnek tűnik és... 660 00:48:26,153 --> 00:48:27,245 ...tiltó. 661 00:48:28,855 --> 00:48:32,916 Gondoltál már arra, hogy viselj egy pulóvert! Többet is beleolvadna. 662 00:48:34,294 --> 00:48:37,024 Itt vagy újra, leszáll a helikopterről. 663 00:48:37,264 --> 00:48:39,926 A pulóverek miatt a nyakam túl vastagnak tűnik. 664 00:48:40,734 --> 00:48:43,430 Igazán? Van pulóver mellényed? Nyakkendőt viselhetsz. 665 00:48:43,604 --> 00:48:45,697 Jól állna rajtam egy pulóver mellény? 666 00:48:50,611 --> 00:48:52,943 Hol van a Simpson-Gardner papírmunka? 667 00:48:53,113 --> 00:48:55,445 Elnézést. Itt van. 668 00:48:56,049 --> 00:48:58,711 - Most jött be. - Azt hiszem, meg fog vétózni. 669 00:49:12,966 --> 00:49:15,958 Bill Mitchell... 670 00:49:20,641 --> 00:49:22,438 ...nem szavaz. 671 00:49:30,317 --> 00:49:33,343 "Üdvözlöm a főnököt Ő az, akinek mindannyian „Üdvözlünk”! 672 00:49:34,421 --> 00:49:38,585 „Mindannyian azt mondjuk, hogy „Üdvözlet” a főnöknek Mert olyan tisztán tartja magát. 673 00:49:39,192 --> 00:49:41,126 Megvan a hatalom. 674 00:49:41,261 --> 00:49:44,424 Ezért van a zuhany alatt. 675 00:49:45,999 --> 00:49:48,490 Nem hiszem el, hogy megtennéd valami ilyesmi. 676 00:49:48,735 --> 00:49:50,168 Még te sem. 677 00:49:50,570 --> 00:49:51,935 Hogy tehetted? 678 00:49:53,507 --> 00:49:54,303 Mi? 679 00:49:54,374 --> 00:49:57,275 Ne pártfogolj engem. Nem tartozom a bimbóid közé. 680 00:49:58,879 --> 00:50:00,403 És fordulj meg. 681 00:50:01,281 --> 00:50:04,011 hozzád beszélek. Megfordul. 682 00:50:07,020 --> 00:50:08,351 Megfordul. 683 00:50:14,661 --> 00:50:17,129 Ha ugyanaz a régi önző akarsz lenni... 684 00:50:17,431 --> 00:50:18,523 ...fattyú. 685 00:50:20,434 --> 00:50:21,958 Gyerünk. Megszoktam. 686 00:50:22,035 --> 00:50:26,199 De ne vedd fel ezt a "nép emberét" rutin, majd csinálj valami ilyesmit. 687 00:50:27,240 --> 00:50:28,229 nem értem. 688 00:50:28,308 --> 00:50:31,209 Tudod, hogy nem így volt egy üzemi törvényjavaslatot, amelyet megvétóztál. 689 00:50:31,445 --> 00:50:33,709 Ez otthont adott volna azoknak a gyerekeknek! 690 00:50:33,880 --> 00:50:38,214 Ha arra a szemüvegre gondolok, amit felvettél azzal a fiúval és a bűvésztrükkel. 691 00:50:39,086 --> 00:50:41,020 Mi a baj a bűvésztrükkel? 692 00:50:41,154 --> 00:50:44,487 Valami varázslat volt. Eltüntetted a finanszírozásukat! 693 00:50:44,958 --> 00:50:46,653 Ha valami hiba van... 694 00:50:46,827 --> 00:50:50,490 Amikor megvétózza a finanszírozásukat, ez nem hiba. 695 00:50:50,797 --> 00:50:53,994 Amikor szándékosan megbántasz valakit, ez nem hiba. 696 00:51:13,253 --> 00:51:15,744 Hívd Bobot. Hívd Alant. látni akarom őket. 697 00:51:16,056 --> 00:51:17,717 De este 10:30 van. 698 00:51:17,858 --> 00:51:18,950 Megvan. 699 00:51:26,633 --> 00:51:27,964 Mi a fene ez? 700 00:51:28,034 --> 00:51:29,433 Mi ez? 701 00:51:30,370 --> 00:51:31,632 – A New York Times. 702 00:51:31,705 --> 00:51:33,104 Nem, ezt. 703 00:51:34,775 --> 00:51:36,766 "Az elnök megvétózta a Works Billt." 704 00:51:37,410 --> 00:51:38,672 Ezt megvétóztuk? 705 00:51:40,046 --> 00:51:41,707 Nem vétóztunk meg semmit. 706 00:51:42,549 --> 00:51:45,780 Ezek a dolgok borzasztóan bonyolultak néha, és muszáj... 707 00:51:45,852 --> 00:51:47,251 Ebben a törvényjavaslatban benne volt a menedék. 708 00:51:47,320 --> 00:51:49,982 - Ezt intézd. - Hidd el, Dave, ha tehettük volna... 709 00:51:50,056 --> 00:51:51,887 Ebben a törvényjavaslatban sok menhely szerepelt. 710 00:51:51,958 --> 00:51:53,858 Figyelj, te kis szar! 711 00:51:54,361 --> 00:51:58,297 A költségvetés nagyon bonyolult dolog. Néha nem értem. 712 00:51:58,565 --> 00:52:01,227 Időnként meg kell vágnunk. És sorrendben... 713 00:52:01,301 --> 00:52:02,791 De oda mentünk. 714 00:52:03,203 --> 00:52:05,364 - Láttuk azokat a gyerekeket. - Igen, megtetted. 715 00:52:06,606 --> 00:52:10,201 És ha megtalálja a módját a vágásnak 650 millió dollár a költségvetésből... 716 00:52:10,310 --> 00:52:12,244 ...megtarthatod a menedéket. 717 00:52:17,818 --> 00:52:19,251 És mellesleg... 718 00:52:20,220 --> 00:52:22,415 ...soha többé ne küldj értem. 719 00:52:42,943 --> 00:52:44,001 Segíthetek? 720 00:52:44,077 --> 00:52:45,567 Azért vagyok itt, hogy lássam az elnököt. 721 00:52:45,645 --> 00:52:46,873 igaz? 722 00:52:47,080 --> 00:52:48,445 Megkért, hogy jöjjek. 723 00:52:48,548 --> 00:52:49,947 És a neved? 724 00:52:50,383 --> 00:52:52,180 Murray Blum. B-L-U-M. 725 00:52:52,352 --> 00:52:53,341 Gyerünk, Dave. 726 00:52:53,420 --> 00:52:55,388 - Ülj le. - Nem akarok ott ülni. 727 00:52:55,455 --> 00:52:57,685 - Gyerünk. - Nem akarom. Kérem. 728 00:52:58,124 --> 00:52:59,352 Oké, rendben. 729 00:53:00,861 --> 00:53:03,125 Ez a hely valószínűleg bogaras. 730 00:53:03,296 --> 00:53:05,958 Nem hibás. Rendben van, Murray. 731 00:53:11,705 --> 00:53:14,970 Annyi bajba kerülhetsz ha rájönnek. 732 00:53:15,108 --> 00:53:16,871 - WHO? - A kormány. 733 00:53:17,377 --> 00:53:19,470 Én vagyok a kormány. 734 00:53:21,147 --> 00:53:22,307 Vad, mi? 735 00:53:24,017 --> 00:53:27,544 Nem tudom elmondani az egész történetet. Ez országos vészhelyzet. 736 00:53:27,921 --> 00:53:29,889 Segítened kell a költségvetés csökkentésében. 737 00:53:32,425 --> 00:53:34,120 Csökkenteni kell a költségvetést? 738 00:53:34,661 --> 00:53:37,494 Körülbelül 650 millió dollár. 739 00:53:39,232 --> 00:53:40,529 Éhesnek nézel ki? 740 00:53:42,903 --> 00:53:44,393 Kérem, jöjjön be ide. 741 00:53:45,739 --> 00:53:46,899 Csak figyelj. 742 00:53:48,408 --> 00:53:49,898 Igen, elnök úr? 743 00:53:49,976 --> 00:53:51,705 Két példányra van szükségünk a költségvetésből. 744 00:53:51,778 --> 00:53:55,009 És megszervezhetnél egy vacsorát kettesben az ebédlőben? 745 00:53:55,181 --> 00:53:56,273 Azonnal, uram. 746 00:53:56,449 --> 00:53:58,815 Dolgunk van így nem kell minket zavarni. 747 00:53:58,919 --> 00:54:00,284 Értem, uram. 748 00:54:01,187 --> 00:54:05,351 Gondolod, hogy felborulhatnak? egy kis bratwurst és mustár? 749 00:54:05,525 --> 00:54:07,254 Szerintem megoldható. 750 00:54:10,530 --> 00:54:11,758 Imádom a bratwurst. 751 00:54:12,032 --> 00:54:13,090 tudom. 752 00:54:13,867 --> 00:54:17,200 Újra és újra végigcsináltam ezeket a dolgokat. Nem jön össze. 753 00:54:17,270 --> 00:54:21,570 Ki csinálja ezeket a könyveket? Ha futottam Az irodámban így kiesnék. 754 00:54:25,946 --> 00:54:27,243 Mit tehetünk? 755 00:54:27,414 --> 00:54:30,747 Látok helyeket, ahol megmenthetsz, de nem tudom meghozni ezeket a döntéseket. 756 00:54:30,917 --> 00:54:33,317 Nem én vagyok az elnök. úgy értem... 757 00:54:33,386 --> 00:54:37,379 Tudod, úgy értem, nem én vagyok az elnöknek tetteti magát. 758 00:54:39,659 --> 00:54:40,887 értem én. 759 00:54:43,263 --> 00:54:44,457 Hadd próbáljam meg. 760 00:54:46,566 --> 00:54:47,555 Te? 761 00:54:50,470 --> 00:54:51,562 Hadd próbáljam meg. 762 00:54:53,640 --> 00:54:55,130 Ki akarod próbálni? 763 00:54:55,308 --> 00:54:58,300 Minden rendben. Itt van valami. 764 00:54:58,645 --> 00:54:59,737 Ezt nézd. 765 00:55:21,101 --> 00:55:23,092 Ez egy műalkotás. 766 00:55:23,636 --> 00:55:26,833 Ezt nézd meg. – SandL-botrányhoz köthető alelnök. 767 00:55:26,906 --> 00:55:29,773 Alan, te egy zseni vagy. Úton vagyunk. 768 00:55:30,043 --> 00:55:31,772 Mi a helyzet a kamerákkal? 769 00:55:31,945 --> 00:55:34,209 Századik kormányülés. Szép érintés lesz. 770 00:55:34,280 --> 00:55:35,838 Ó, igaz. 771 00:55:40,854 --> 00:55:42,344 Jó reggelt elnök úr. 772 00:55:42,689 --> 00:55:43,951 Hogy van mindenki? 773 00:55:51,031 --> 00:55:53,625 Mielőtt elkezdenénk... 774 00:55:53,767 --> 00:55:55,632 ...Szeretném túllépni a költségvetést. 775 00:55:57,037 --> 00:56:00,029 - Van valami a mai költségvetésben? - Nem, nem hiszem. 776 00:56:03,843 --> 00:56:07,108 Találtam néhány módot a visszaállításra a hajléktalan részleg... 777 00:56:07,180 --> 00:56:09,148 ...az üzemi törvényjavaslatról. 778 00:56:09,249 --> 00:56:12,707 Elnök úr, nem hiszem ez van ma a napirendjén. 779 00:56:13,720 --> 00:56:16,314 Nem, ez az utolsó pillanatban történt változás, Bob. 780 00:56:18,158 --> 00:56:22,788 Most, ahogy én látom, 650 millió dollárra van szükségünk ahhoz, hogy... 781 00:56:24,064 --> 00:56:25,395 ...tartsa meg a projektet. 782 00:56:26,599 --> 00:56:28,726 Ezek egy részét meg lehet tenni... 783 00:56:29,169 --> 00:56:31,399 ...néhány egyszerű változtatással... - Minden rendben. 784 00:56:31,471 --> 00:56:33,405 ...a készpénzkezelésünkben. 785 00:56:33,706 --> 00:56:35,173 Például... 786 00:56:35,341 --> 00:56:37,332 ...az OMB szerint megvan... 787 00:56:37,510 --> 00:56:41,344 ...17 védelmi vállalkozó akik szerződéseikben delikvensek. 788 00:56:41,514 --> 00:56:42,811 Ez igaz? 789 00:56:42,916 --> 00:56:44,645 azt hiszem. 790 00:56:44,784 --> 00:56:46,342 Annak ellenére, hogy... 791 00:56:46,719 --> 00:56:49,688 ...késtek, időben fizetünk nekik? 792 00:56:50,023 --> 00:56:51,388 Nos, bizonyos értelemben. 793 00:56:57,263 --> 00:56:58,628 Oké, most... 794 00:56:59,099 --> 00:57:01,932 ...ahelyett, hogy fizetnének nekik valamiért, amit még nem fejeztek be... 795 00:57:02,001 --> 00:57:05,232 ...visszatarthatnánk azt a készpénzt, tedd kamatozóba... 796 00:57:05,305 --> 00:57:06,533 elnök úr. 797 00:57:15,548 --> 00:57:16,606 Semmi. 798 00:57:19,119 --> 00:57:20,279 Nagy. 799 00:57:21,054 --> 00:57:25,354 Ahogy mondtam, ha elvennénk azt a készpénzt és beragasztom egy takarékszámlára... 800 00:57:25,959 --> 00:57:29,622 ...készítenénk Havi 23 millió dollár kamat. 801 00:57:29,729 --> 00:57:32,289 Nos, technikailag ez igaz, de... 802 00:57:36,970 --> 00:57:38,437 Azt hiszem, igaz. 803 00:57:41,574 --> 00:57:44,236 Oké, ez 23 millió dollár... 804 00:57:47,113 --> 00:57:49,172 ...szer 12 hónap. 805 00:57:50,783 --> 00:57:51,772 Jó. 806 00:57:53,586 --> 00:57:57,113 Szerencsére a pénzkezelés félúton visz minket célunk felé. 807 00:57:57,490 --> 00:58:02,257 A maradék pénz megszerzése érdekében nehéz döntéseket kell hoznunk. 808 00:58:03,062 --> 00:58:04,723 A Kereskedelmi Minisztérium. 809 00:58:05,431 --> 00:58:06,864 Igen, elnök úr? 810 00:58:07,867 --> 00:58:11,860 47 millió dollárt költünk egy reklámkampányban... 811 00:58:11,971 --> 00:58:15,532 „...a fogyasztói bizalom erősítése érdekében az amerikai autóiparban." 812 00:58:18,178 --> 00:58:21,272 Úgy tervezték, hogy megerősítse egyéni önbizalom... 813 00:58:21,447 --> 00:58:24,610 ...egy korábbi hazaiban autóipari vásárlás. 814 00:58:24,717 --> 00:58:29,177 47 millió dollárt költünk valakire hogy jól érezzék magukat a vásárolt autóban? 815 00:58:29,522 --> 00:58:31,353 Én nem így kategorizálnám. 816 00:58:31,424 --> 00:58:33,790 Biztos vagyok benne, hogy ez fontos, de... 817 00:58:34,027 --> 00:58:37,986 ...nem akarom elmondani egy nyolcéves gyereknek az utcán kell aludnia... 818 00:58:38,064 --> 00:58:41,363 ...mert embereket akarunk hogy jobban érezzék magukat az autójukban. 819 00:58:43,937 --> 00:58:45,632 El akarod ezt mondani neki? 820 00:58:48,208 --> 00:58:49,232 Nem, uram. 821 00:58:50,877 --> 00:58:52,367 Nem, biztosan nem. 822 00:58:53,813 --> 00:58:56,247 Hát akkor ez még 47 millió dollár. 823 00:58:56,316 --> 00:58:59,581 Szóval ez jó. Nagyon jó. Úton vagyunk. 824 00:58:59,652 --> 00:59:03,213 Hadd tegyem hozzá az itteni összesítéshez. 825 00:59:03,389 --> 00:59:05,653 Ez plusz 47 lesz... 826 00:59:08,761 --> 00:59:10,695 Öt, vidd az egyet... 827 00:59:10,763 --> 00:59:14,426 ...656 millió dollárt keres... 828 00:59:14,500 --> 00:59:17,162 ...ami azt jelenti, hogy megtarthatjuk a programot. 829 00:59:27,847 --> 00:59:30,407 - Köszönöm, uram. - Köszönöm a segítséget. 830 00:59:44,430 --> 00:59:46,091 Elnézést. 831 00:59:48,801 --> 00:59:50,029 Mi az? 832 00:59:50,737 --> 00:59:53,433 Nem fogod elhinni, amit a férjed csinált. 833 00:59:57,844 --> 00:59:59,277 megölöm. 834 01:00:01,314 --> 01:00:02,474 Elnököt nem lehet megölni. 835 01:00:02,548 --> 01:00:05,016 Ő nem elnök. Ő egy hétköznapi ember. 836 01:00:05,084 --> 01:00:06,949 Meg tudok ölni egy hétköznapi embert. 837 01:00:07,287 --> 01:00:09,448 100 hétköznapi embert meg tudok ölni. 838 01:00:11,190 --> 01:00:13,021 Csak azt csinálja, amit mondtál neki. 839 01:00:13,092 --> 01:00:14,559 Mit mondtam neki? 840 01:00:14,661 --> 01:00:18,392 hallottalak. Azt mondtad, "650 millió dollárt le kell vágni a költségvetésből... 841 01:00:18,464 --> 01:00:21,058 - "...és megtarthatod a menedéket." - Nem úgy értettem. 842 01:00:21,167 --> 01:00:23,727 Miért akarnék menedéket megmenteni? 843 01:00:23,970 --> 01:00:25,267 Csak a munkáját végezte! 844 01:00:25,338 --> 01:00:28,796 A munkája? A munkája? Nem az ő dolga! Az én dolgom! 845 01:00:29,976 --> 01:00:31,841 Megnyugodsz? 846 01:00:33,513 --> 01:00:36,243 A Trilaterális Bizottság tagja volt? Szenátor volt? 847 01:00:36,349 --> 01:00:38,510 Ő volt a "Ki kicsoda" című filmben kilenc éve egymás után? 848 01:00:38,651 --> 01:00:40,141 Szia Judy. 849 01:00:41,087 --> 01:00:45,080 elpusztítom. felaprítom! Elzárom. 850 01:00:45,224 --> 01:00:47,317 Aztán együtt megyünk börtönbe. 851 01:00:59,038 --> 01:01:01,097 Hogy érted ezt? 852 01:01:02,809 --> 01:01:04,777 Mit gondolsz, mire gondolok? 853 01:01:06,379 --> 01:01:08,279 Megfenyegetsz? 854 01:01:11,084 --> 01:01:12,278 Hát... 855 01:01:14,287 --> 01:01:15,618 Igen. 856 01:01:15,988 --> 01:01:17,615 Azt hiszem, az vagyok. 857 01:01:23,429 --> 01:01:24,862 Köszönöm, Murray. 858 01:01:25,098 --> 01:01:26,531 Remekül csináltad. 859 01:01:33,106 --> 01:01:36,598 Talán visszajöhet. Mehetünk Camp Davidbe. 860 01:01:36,809 --> 01:01:38,208 Camp David? 861 01:01:39,545 --> 01:01:42,309 Takarodj innen amilyen gyorsan csak tudsz. 862 01:02:06,239 --> 01:02:07,399 Gyerünk, hét. 863 01:02:08,508 --> 01:02:09,839 Gyerünk, hat. 864 01:02:26,359 --> 01:02:27,587 Mindketten veszítünk. 865 01:02:28,294 --> 01:02:29,522 Mindketten veszítünk. 866 01:02:31,397 --> 01:02:33,763 Láttam, hogy ég a lámpa, ezért... 867 01:02:36,803 --> 01:02:38,100 Nem baj, ha leülök? 868 01:02:41,073 --> 01:02:42,267 Kérem. 869 01:02:44,944 --> 01:02:46,536 Szeretné... 870 01:02:47,547 --> 01:02:48,878 Nem, köszönöm. 871 01:03:00,126 --> 01:03:02,390 Ez nagy dolog volt, amit ma csináltál. 872 01:03:04,363 --> 01:03:06,058 Bárki megtette volna. 873 01:03:06,899 --> 01:03:08,389 Nem hiszem. 874 01:03:09,402 --> 01:03:11,131 Sok embernek segítettél. 875 01:03:16,075 --> 01:03:17,235 Tudod... 876 01:03:18,578 --> 01:03:20,637 ... valahogy eszembe jutott... 877 01:03:20,713 --> 01:03:24,376 ...arra a dologra, amit régen csináltál az állami törvényhozásban. 878 01:03:28,654 --> 01:03:29,780 Én is. 879 01:03:32,358 --> 01:03:34,588 Nem voltál az állam törvényhozásában. 880 01:03:40,099 --> 01:03:41,794 Szia, Ellen Mitchell vagyok. 881 01:03:43,536 --> 01:03:44,662 Ki vagy te? 882 01:03:50,510 --> 01:03:52,501 Megkönnyítem ezt neked. 883 01:03:53,546 --> 01:03:55,411 Soha többé nem látom őt. 884 01:03:57,316 --> 01:03:59,113 Már alig ismerem. 885 01:04:01,187 --> 01:04:03,781 Csak szeretném tudni, hol van. 886 01:04:09,929 --> 01:04:12,022 Ez bajba sodorhat. 887 01:04:39,992 --> 01:04:41,721 Nyisd ki, kérlek, Duane. 888 01:04:51,637 --> 01:04:52,865 Ó, istenem! 889 01:04:53,339 --> 01:04:55,364 Sajnálom, nem engedik be ide. 890 01:04:55,441 --> 01:04:58,433 - Szigorú utasításaink vannak. - Majd később elmagyarázom. 891 01:05:31,477 --> 01:05:32,774 Mi történt? 892 01:05:34,280 --> 01:05:35,611 Sztrók volt. 893 01:05:36,716 --> 01:05:38,206 Elég rossz. 894 01:05:43,422 --> 01:05:45,049 nem értem. 895 01:05:46,726 --> 01:05:48,125 Vajon ő fog... 896 01:05:50,896 --> 01:05:52,158 sajnálom. 897 01:06:11,450 --> 01:06:12,815 elmész? 898 01:06:14,153 --> 01:06:16,314 Már nem én vagyok a first lady. 899 01:06:17,590 --> 01:06:19,148 Nem szabadna itt lennem. 900 01:06:19,692 --> 01:06:21,125 hova mész? 901 01:06:26,432 --> 01:06:27,421 Otthon. 902 01:06:29,035 --> 01:06:30,229 Hol van otthon? 903 01:06:32,338 --> 01:06:36,206 Megállhatunk a 20 kérdésnél? Tényleg nincs kedvem. 904 01:06:45,685 --> 01:06:47,778 Szuvenírek. Törülközők és ilyesmik. 905 01:06:48,854 --> 01:06:50,344 Te is elmész? 906 01:06:54,193 --> 01:06:56,184 Soha nem akartam bántani senkit. 907 01:06:57,129 --> 01:06:59,290 Még azt hittem, hogy segítek. 908 01:07:22,088 --> 01:07:23,214 Tudod... 909 01:07:23,889 --> 01:07:26,824 ...megköti ezt a kis alkut magaddal, hogy... 910 01:07:27,226 --> 01:07:29,820 ...felteheted a többi nővel és... 911 01:07:29,895 --> 01:07:32,489 ...akár életet is nélkülözhetsz és... 912 01:07:34,700 --> 01:07:37,100 ...akár gyerek nélkül is meglehet... 913 01:07:38,671 --> 01:07:41,936 ...mert hiszel abban, amit csinálsz és gondolsz... 914 01:07:44,176 --> 01:07:46,667 Azt hitted, van esélyed hogy segítsünk az embereknek. 915 01:07:53,619 --> 01:07:55,450 Hogy fogsz hazajutni? 916 01:08:01,026 --> 01:08:03,119 Nem tudom. Nem igazán volt... 917 01:08:03,696 --> 01:08:05,687 ...idáig kigondoltam. 918 01:08:08,868 --> 01:08:11,200 Biztos vagy benne, hogy ez megy valahova? 919 01:08:11,604 --> 01:08:14,038 Azt mondják, az LBJ mindig ezt használta. 920 01:08:54,079 --> 01:08:56,809 Duane azt mondta, hogy hagy egy autót pont ott. 921 01:09:02,421 --> 01:09:03,683 Mikor... 922 01:09:03,823 --> 01:09:06,257 ...először tudni? Mármint rólam? 923 01:09:08,761 --> 01:09:10,592 Szerintem az autóban. 924 01:09:11,197 --> 01:09:14,098 Útban a menhely felé, a lábamra néztél. 925 01:09:16,702 --> 01:09:19,034 Bill már régen abbahagyta a keresést. 926 01:09:21,106 --> 01:09:23,199 Azt hittem a zuhany alatt van. 927 01:09:39,959 --> 01:09:41,221 Ó, istenem. 928 01:09:42,761 --> 01:09:43,921 Rendőrség. 929 01:09:49,802 --> 01:09:51,702 - Mit csináltál? - Nem tudom. 930 01:10:00,546 --> 01:10:02,810 - Látja a jogosítványát, uram? - Itt. 931 01:10:03,682 --> 01:10:05,013 És regisztráció. 932 01:10:07,419 --> 01:10:09,979 Nem, biztos otthon hagytam. 933 01:10:11,323 --> 01:10:13,052 Szálljon ki a kocsiból, kérem. 934 01:10:16,161 --> 01:10:18,561 - Mindketten? - Mindkettőtök kérem. 935 01:10:26,071 --> 01:10:27,561 Lehet, hogy nem vagy tisztában... 936 01:10:27,673 --> 01:10:31,074 ...de van "Balra kanyarodni tilos" tábla csak lefelé a háztömbön. 937 01:10:31,277 --> 01:10:32,676 Átmentél rajta. 938 01:10:35,281 --> 01:10:37,078 Nem tudom, mire gondoltam. 939 01:10:40,419 --> 01:10:42,080 Hasonlóak vagyunk. 940 01:10:42,521 --> 01:10:44,352 Nem úgy, mint egymásnak, de... 941 01:10:44,523 --> 01:10:45,990 Tudom, mit gondolsz. 942 01:10:46,058 --> 01:10:48,356 Az emberek felvesznek minket, hogy megszemélyesítsük az elnök és a first lady. 943 01:10:48,494 --> 01:10:49,984 Ügynökségből dolgozunk. 944 01:10:50,095 --> 01:10:51,153 Biztosan hasonlítasz rá. 945 01:10:51,230 --> 01:10:53,790 Köszönöm. Nagyon keményen dolgozunk rajta. 946 01:10:53,933 --> 01:10:56,458 Levágta a haját, hogy kinézzen... Tökéletes párosítás. 947 01:10:56,535 --> 01:10:59,663 Most játszottuk a Sapperstein esküvőt. Szerettek minket. 948 01:11:00,306 --> 01:11:02,706 Megcsináltuk a Club Med rutinunkat... 949 01:11:02,808 --> 01:11:05,606 ...ahol lemennek a Club Med-be... 950 01:11:05,811 --> 01:11:10,111 ...és Bill Mitchell azt mondja: "07:00-kor szeretnék egy órát röplabdázni... 951 01:11:10,215 --> 01:11:14,379 "...majd 0830-nál akarom egy teljes eligazítás a szörfös helyzetről." 952 01:11:14,620 --> 01:11:18,556 És akkor a nagy finálé a Tehetségklubban. 953 01:11:18,657 --> 01:11:21,125 "Holnap kisüt a nap. 954 01:11:21,293 --> 01:11:23,887 – Fogadjon meg az alsó dollárjában, hogy holnap… 955 01:11:24,196 --> 01:11:26,130 jól vagyok. "Süt a nap 956 01:11:26,398 --> 01:11:29,367 "Csak a holnapra gondolok 957 01:11:29,802 --> 01:11:32,828 "Eltávolítja a pókhálót és a bánatot 958 01:11:32,905 --> 01:11:34,338 "Amíg nincs 959 01:11:34,673 --> 01:11:36,334 "Holnap 960 01:11:36,575 --> 01:11:38,634 "Holnap, szeretlek 961 01:11:38,744 --> 01:11:40,143 "Holnap 962 01:11:40,212 --> 01:11:43,079 "Már csak egy nap van hátra 963 01:11:44,083 --> 01:11:47,177 "Holnap, holnap 964 01:11:47,286 --> 01:11:49,481 "Szeretünk, holnap 965 01:11:49,655 --> 01:11:52,988 "Csak egy napra vagy" 966 01:11:57,997 --> 01:12:01,558 Köszönöm. Köszönöm. Még nem dolgoztuk ki a végső harmóniát. 967 01:12:01,667 --> 01:12:03,032 Ez teljes munkaidős állás? 968 01:12:03,102 --> 01:12:06,765 Igen, mostanában. Az utóbbi időben nagyjából teljes munkaidőben. 969 01:12:06,939 --> 01:12:10,272 Mr. és Mrs. Kovic, Nem fogok jegyet adni. 970 01:12:10,442 --> 01:12:11,534 Te nem? 971 01:12:11,744 --> 01:12:14,178 Meg kell mentenie minden pénzét. 972 01:12:16,515 --> 01:12:19,348 Nem ad nekünk jegyet. Azt mondja, spóroljunk a pénzünkön. 973 01:12:19,418 --> 01:12:20,942 Ez nagyon vicces. 974 01:12:21,954 --> 01:12:23,444 Nagyon ügyes vagy. 975 01:12:23,756 --> 01:12:25,451 De sok munkára van szüksége. 976 01:12:25,524 --> 01:12:27,549 Igen, tudom. Kicsit új a dologban. 977 01:12:27,626 --> 01:12:29,025 Vezessen biztonságosan. 978 01:12:29,094 --> 01:12:31,460 Köszönöm, tiszt. Köszönöm szépen. 979 01:12:44,643 --> 01:12:46,577 Nem vagyok benne biztos, hogy ennyire éhes vagyok. 980 01:12:46,678 --> 01:12:49,374 Várjon. Ez egy nagyon különleges szendvics. 981 01:12:57,156 --> 01:12:58,487 Ez jó. 982 01:12:58,924 --> 01:13:00,152 mi van benne? 983 01:13:00,926 --> 01:13:02,257 Ez egy titok. 984 01:13:05,230 --> 01:13:06,993 Nagyon sok titkod van. 985 01:13:07,499 --> 01:13:08,659 azt hiszem. 986 01:13:17,676 --> 01:13:20,338 Szóval mit csinálsz a hátralévő időben? 987 01:13:21,080 --> 01:13:23,173 Amikor nem én irányítom az országot? 988 01:13:25,084 --> 01:13:28,076 Egy ideiglenes ügynökséget vezetek. Tudod, titkárnők és egyebek. 989 01:13:29,588 --> 01:13:31,146 Találsz munkát az embereknek? 990 01:13:34,193 --> 01:13:35,455 Ez vicces? 991 01:13:36,361 --> 01:13:39,023 Ez csak több, mint a legtöbb ember itt. 992 01:13:40,099 --> 01:13:42,863 Ne ragadj el. Nem vagyok benne olyan jó. 993 01:13:43,102 --> 01:13:44,592 És a családod? 994 01:13:44,770 --> 01:13:46,635 Feltételezem, hogy házas vagy. 995 01:13:48,707 --> 01:13:49,765 én voltam. 996 01:13:50,375 --> 01:13:51,364 Egyszer. 997 01:13:53,378 --> 01:13:54,640 Nem kellett hozzá. 998 01:14:02,721 --> 01:14:04,211 Tudod, Dave... 999 01:14:04,490 --> 01:14:06,287 Dave az, nem? 1000 01:14:08,794 --> 01:14:10,728 Ezt nem tudom titokban tartani. 1001 01:14:11,797 --> 01:14:13,128 Igen, tudom. 1002 01:14:16,135 --> 01:14:17,898 Pedig szerettem csinálni. 1003 01:14:19,505 --> 01:14:21,905 Úgy értem, nem a divatos cuccok mindennel... 1004 01:14:22,074 --> 01:14:25,009 ...a helikopterek és a tévékamerák, de... 1005 01:14:26,912 --> 01:14:28,903 ...tetszett megmenteni azt a menedéket. 1006 01:14:30,249 --> 01:14:33,309 Szerettem embereken segíteni hogy még nem is találkoztam korábban. 1007 01:14:36,088 --> 01:14:38,818 Ekkor éreztem, hogy nem már színlelve. 1008 01:14:42,528 --> 01:14:44,758 Nem hiszem, hogy színleltél. 1009 01:14:55,908 --> 01:14:58,604 Mit tennél, ha még bent lennél? 1010 01:15:01,480 --> 01:15:04,847 Mármint ha lenne még egy esélyed elnöknek lenni... 1011 01:15:05,617 --> 01:15:07,448 Mit tennél akkor? 1012 01:15:17,896 --> 01:15:19,295 Sok mindent. 1013 01:15:38,784 --> 01:15:41,048 Elnézést. Itt nem állhatsz meg. 1014 01:15:41,486 --> 01:15:42,885 Nincsenek látogatók. 1015 01:15:46,892 --> 01:15:48,120 elnök úr? 1016 01:15:51,430 --> 01:15:55,230 - Elnézést, uram, nem vettem észre... - Csak kapok friss levegőt. 1017 01:15:55,734 --> 01:15:57,133 Természetesen, uram. 1018 01:15:57,603 --> 01:15:59,867 Azon tűnődtem, ha nem bánod, hogy jutottál... 1019 01:15:59,938 --> 01:16:02,406 Az elnök fagylaltot kért. 1020 01:16:29,301 --> 01:16:32,031 Szép elnök vagy, Dave Kovic. 1021 01:16:32,771 --> 01:16:33,931 Köszönöm. 1022 01:16:37,542 --> 01:16:38,873 Viszlát. 1023 01:16:53,091 --> 01:16:55,059 Örülünk, hogy meglátogattad a Fehér Ház. 1024 01:16:55,127 --> 01:16:58,028 Mozogjanak tovább, emberek. Sétálunk. 1025 01:16:58,096 --> 01:17:00,530 Több mint egymillió látogató érkezik ide minden évben: : : 1026 01:17:00,599 --> 01:17:03,568 ...hogy a leggyakrabban hazautazott az országban. 1027 01:17:03,635 --> 01:17:06,160 Sétálunk és megállunk. 1028 01:17:06,271 --> 01:17:08,569 Bármi is változik egyik adminisztrációtól a másikig... 1029 01:17:08,640 --> 01:17:11,302 ...a Fehér Ház mindig fenntartja a méltóságát. 1030 01:17:11,376 --> 01:17:12,604 Sétálunk. 1031 01:17:12,678 --> 01:17:15,875 Sétál. Ő Bob Alexander, a vezérkari főnök. 1032 01:17:15,947 --> 01:17:17,141 Nem hiszem el! 1033 01:17:17,215 --> 01:17:19,809 Micsoda megtiszteltetés mindannyiótoknak. 1034 01:17:19,918 --> 01:17:22,853 Negyvenkét elnök élt a Fehér Házban. 1035 01:17:29,161 --> 01:17:31,823 Ebben nem volt részem. Felhívta. 1036 01:17:43,108 --> 01:17:44,973 Mit gondolsz, mit csinálsz? 1037 01:17:45,944 --> 01:17:47,605 Mármint a sajtótájékoztatóra? 1038 01:17:47,679 --> 01:17:50,842 Van egy-két ötletem megosztani az országgal. 1039 01:17:52,351 --> 01:17:53,511 Részesedés? 1040 01:17:54,219 --> 01:17:55,516 Részesedés? 1041 01:17:56,054 --> 01:17:57,919 Nem hívsz sajtótájékoztatót. 1042 01:17:57,989 --> 01:17:59,718 Sajtótájékoztatót hívok. 1043 01:18:00,859 --> 01:18:03,350 Semmi vagy. Érti? 1044 01:18:03,795 --> 01:18:05,228 Senki vagy. 1045 01:18:05,364 --> 01:18:06,991 Nem vagyok senki. 1046 01:18:07,065 --> 01:18:08,464 Szösz vagy! 1047 01:18:09,134 --> 01:18:10,624 Te egy bolha vagy! 1048 01:18:11,470 --> 01:18:12,960 Te egy tökfej vagy! 1049 01:18:14,806 --> 01:18:15,864 Hát... 1050 01:18:16,541 --> 01:18:17,872 ...talán az vagyok. 1051 01:18:19,478 --> 01:18:20,809 De ki vagy rúgva! 1052 01:18:24,549 --> 01:18:26,983 Mondtam, hogy ki vagy rúgva. Menj innen. 1053 01:18:28,053 --> 01:18:29,384 ki vagyok rúgva? 1054 01:18:29,755 --> 01:18:31,154 Ki vagy rúgva! 1055 01:18:33,492 --> 01:18:34,550 Finom. 1056 01:18:34,760 --> 01:18:35,727 Finom? 1057 01:18:36,328 --> 01:18:37,352 Finom. 1058 01:18:39,064 --> 01:18:41,328 Az egész sajtóhadtest odakint van. 1059 01:18:41,400 --> 01:18:44,335 Menjek elmondani nekik? Vagy akartad? 1060 01:18:45,771 --> 01:18:50,174 Drágám, a Sajtószobában várnak. Szerintem menj be oda. 1061 01:18:53,678 --> 01:18:56,169 sajnálom. Azt hittem egyedül vagyunk. 1062 01:19:05,690 --> 01:19:08,955 Szeretném, ha az asztalomon lenne a felmondása mire visszaérek. 1063 01:19:16,101 --> 01:19:18,194 Ne nyúljon semmihez az asztalon. 1064 01:19:22,307 --> 01:19:23,706 mi újság? 1065 01:19:23,875 --> 01:19:25,399 Biztos az alelnök. 1066 01:19:25,477 --> 01:19:28,935 A volt alelnök. Hamarosan börtönreformer lesz. 1067 01:19:30,215 --> 01:19:32,115 Jönnek. Menjünk. 1068 01:19:38,623 --> 01:19:39,885 Sok szerencsét. 1069 01:19:48,533 --> 01:19:51,001 Köszönöm, hogy ilyen rövid időn belül eljöttél. 1070 01:19:54,840 --> 01:19:57,638 szeretném kezdeni egy bejelentéssel, hogy... 1071 01:19:59,244 --> 01:20:01,235 ...meglepetés lehet számodra. 1072 01:20:01,580 --> 01:20:02,740 én már... 1073 01:20:03,415 --> 01:20:06,976 ...megkérte Bob Alexandert, hogy mondjon le mint a Fehér Ház kabinetfőnöke. 1074 01:20:09,921 --> 01:20:14,085 Az elmúlt hónapokban Bob és én különböző dolgokban hittek. 1075 01:20:14,993 --> 01:20:19,521 Szerinte jól van ez az ország és mi is a szokásos módon kell üzletelnie. 1076 01:20:22,601 --> 01:20:24,364 Egyszerűen nem érzem így. 1077 01:20:25,670 --> 01:20:27,001 Már nem. 1078 01:20:28,173 --> 01:20:30,141 Mert a dolgok nincsenek rendben. 1079 01:20:30,842 --> 01:20:34,403 Annyi problémánk van, nem akarunk többé rájuk nézni. 1080 01:20:34,479 --> 01:20:37,039 Nagy zajgá keverednek... 1081 01:20:37,949 --> 01:20:40,509 ...és hamarosan már nem is halljuk magunkat gondolni. 1082 01:20:41,019 --> 01:20:43,180 De még csak nem is ez a legrosszabb. 1083 01:20:43,488 --> 01:20:45,012 A legrosszabb az... 1084 01:20:46,057 --> 01:20:48,548 ...úgy érezzük, nem tehetünk ellene. 1085 01:20:50,295 --> 01:20:51,887 És ez egy tragédia... 1086 01:20:52,964 --> 01:20:54,329 ...mert megtehetjük. 1087 01:20:57,402 --> 01:21:00,803 Nem tudjuk, hol kezdjük; talán ez az. 1088 01:21:01,640 --> 01:21:03,198 De van egy ötletem... 1089 01:21:03,542 --> 01:21:05,407 ...honnan kezdhetjük. 1090 01:21:08,547 --> 01:21:09,809 Mától... 1091 01:21:11,917 --> 01:21:15,148 ...én vállalom a felelősséget ennek a kormánynak... 1092 01:21:15,220 --> 01:21:18,155 ...minden amerikainak munkát találni aki szeretne egyet. 1093 01:21:22,694 --> 01:21:25,390 Láttad a megjelenést valakinek az arcába... 1094 01:21:26,231 --> 01:21:28,563 ...aznap, amikor végre munkát kapnak? 1095 01:21:29,568 --> 01:21:31,729 Volt némi tapasztalatom ezzel kapcsolatban. 1096 01:21:32,437 --> 01:21:34,496 Úgy néznek ki, mintha tudnának repülni. 1097 01:21:34,739 --> 01:21:39,073 És ez nem a fizetésről szól. A tükörbe nézésről van szó... 1098 01:21:39,344 --> 01:21:42,677 ...és tudván, hogy megtetted valami értékes a napodban. 1099 01:21:42,948 --> 01:21:46,440 És ha egy ember elkezdhetné így érezni, aztán mások... 1100 01:21:46,952 --> 01:21:50,353 Hamarosan az összes többi probléma amivel szembesülünk, nem úgy tűnik... 1101 01:21:51,756 --> 01:21:53,348 ...lehetetlen. 1102 01:22:00,265 --> 01:22:02,961 Nem tudod, mit tehetsz amíg te... 1103 01:22:03,268 --> 01:22:05,532 ...állj fel és döntsd el, hogy megpróbálod. 1104 01:22:15,547 --> 01:22:17,913 Ennyi. Menjünk a munkához. Köszönöm. 1105 01:22:21,219 --> 01:22:22,846 Köszönöm, elnök úr. 1106 01:22:22,921 --> 01:22:26,379 Az eddigi legmerészebb kezdeményezésben az új Mitchell-kormányzatról... 1107 01:22:26,458 --> 01:22:30,224 ...az elnök javasolta teljes foglalkoztatási program... 1108 01:22:30,328 --> 01:22:32,956 ...páratlan az FDR napjai óta. 1109 01:22:33,365 --> 01:22:36,994 A javaslat gyors reakciót váltott ki, itt a Capitol Hillen. 1110 01:22:37,235 --> 01:22:41,569 Az elnök jó úton halad. Munkára kellene helyeznünk az embereket. 1111 01:22:41,706 --> 01:22:45,005 Jobb, ha az emberek dolgoznak mint a jóléti csekk begyűjtése. 1112 01:22:45,076 --> 01:22:49,410 Neki hordjuk a vizet. Sok vizet hordtam neki. 1113 01:22:49,514 --> 01:22:50,913 És akkor most ezt mondjam. 1114 01:22:50,982 --> 01:22:52,847 A srác kimegy ebédelni. 1115 01:22:54,986 --> 01:22:57,181 A lámpák égnek, de senki nincs otthon. 1116 01:22:57,255 --> 01:23:01,555 Imádom. Ez nagyszerű. Csak annyit kell tennünk vágja ki a "Star Wars"-t, és fizethetünk érte. 1117 01:23:01,626 --> 01:23:05,653 Meg akarom nézni Mitchell javaslatát hogy lássa, hogyan szándékozik fizetni érte. 1118 01:23:05,730 --> 01:23:09,598 Olyan, mint az általam bemutatott program amikor négy éve indultam az elnökválasztáson. 1119 01:23:09,668 --> 01:23:13,160 Az elnök szabadságot vett? a karjairól? kérdezlek. 1120 01:23:13,304 --> 01:23:15,568 Ez a modern vezetés meghatározása. 1121 01:23:15,640 --> 01:23:18,700 Merész célt tűztél ki magad elé és nem mondod meg, hogyan fogod csinálni. 1122 01:23:18,777 --> 01:23:21,439 Ezt Oroszországban próbálták ki és tönkretette az országot. 1123 01:23:21,513 --> 01:23:23,413 Vajon a kommunisták eljutottak-e hozzá? 1124 01:23:23,481 --> 01:23:26,075 Ha megnézed Mitchell fényképét... 1125 01:23:26,184 --> 01:23:30,848 ...az agyvérzés előtt és egy utána, határozott különbségeket fog látni. 1126 01:23:30,989 --> 01:23:32,980 Azt akarod mondani, hogy ez összeesküvés? 1127 01:23:33,058 --> 01:23:35,618 Igen, azt mondom, hogy ez egy összeesküvés. 1128 01:23:35,794 --> 01:23:37,659 Azt hiszed, egy kicsit paranoiás vagy? 1129 01:23:37,729 --> 01:23:40,061 Összehasonlítottad a képeket? 1130 01:24:04,589 --> 01:24:06,216 Ez őrültség. 1131 01:24:09,894 --> 01:24:14,160 Az "US News" kalapált minket, de ők mindig kemény. Rosenthal szeretett minket. 1132 01:24:14,299 --> 01:24:15,266 Ez jó. 1133 01:24:15,366 --> 01:24:17,891 Mr. Nance várja Önt. 1134 01:24:17,969 --> 01:24:20,028 - WHO? - Az alelnök. 1135 01:24:22,707 --> 01:24:24,470 Az alelnök. 1136 01:24:25,110 --> 01:24:26,702 Nance. azt hittem... 1137 01:24:27,912 --> 01:24:29,607 Meg akarom nézni a fülem. 1138 01:24:29,714 --> 01:24:31,648 Elnézést, nem értettem. 1139 01:24:31,750 --> 01:24:34,048 Az agyvérzés óta egy kicsit... 1140 01:24:35,320 --> 01:24:36,878 Ó, istenem! 1141 01:24:58,576 --> 01:25:00,237 elnök úr... 1142 01:25:01,846 --> 01:25:04,110 ...ezek Togo királyának ajándékai. 1143 01:25:04,249 --> 01:25:06,240 Termékenységi gyöngyök. 1144 01:25:06,417 --> 01:25:09,352 És ezek a burundiaktól származnak. 1145 01:25:11,923 --> 01:25:13,015 Köszönöm. 1146 01:25:13,124 --> 01:25:15,592 Ismerik a kalapokat Burundiban. Nézze. 1147 01:25:18,763 --> 01:25:20,958 Elnök úr! beszélhetek veled őszintén? 1148 01:25:21,099 --> 01:25:23,761 Igen, kérem. Leül. Jó látni téged. 1149 01:25:27,906 --> 01:25:31,865 Tudom, hogy nem mindig jövünk ki egymással. Politikailag nem értünk egyet. 1150 01:25:31,943 --> 01:25:35,208 És azt hiszem, tudom hogy mit gondol rólam személy szerint. 1151 01:25:36,848 --> 01:25:40,045 De próbáltam tisztelni azt a szerepet, amit el akartál játszani. 1152 01:25:41,386 --> 01:25:45,049 Amikor nem értettem egyet ezzel a kormányzattal, Megtartottam magamnak. 1153 01:25:46,724 --> 01:25:49,284 Amikor a támogatásomat akartad, mindig is nálad volt. 1154 01:25:51,229 --> 01:25:52,628 A fenébe is, Bill. 1155 01:25:52,797 --> 01:25:55,027 Hogy tehetted nekem ilyesmi? 1156 01:25:57,435 --> 01:25:58,459 Mit csinálj? 1157 01:25:58,536 --> 01:26:00,470 Ugyan már, nem vagyunk gyerekek! 1158 01:26:00,805 --> 01:26:04,639 Nekem ehhez semmi közöm nem volt Első Liberty hülyeség és ezt te is tudod! 1159 01:26:05,577 --> 01:26:06,635 Első Szabadság. 1160 01:26:06,845 --> 01:26:09,143 Csak a feddhetetlenségem van, Bill. 1161 01:26:11,816 --> 01:26:13,306 Nekem csak ennyi maradt. 1162 01:26:13,751 --> 01:26:16,481 Nem tudom, miért fordultál meg támadó kutyáid ellenem. 1163 01:26:16,554 --> 01:26:17,919 Ők nem az én támadó kutyáim. 1164 01:26:18,256 --> 01:26:19,245 Mi? 1165 01:26:20,491 --> 01:26:21,753 Majd én elintézem ezt. 1166 01:26:21,893 --> 01:26:24,760 - Kitaláltuk. - Hogy érted? 1167 01:26:24,829 --> 01:26:27,662 Muszáj volt, Dave. A srác cserkész. 1168 01:26:27,832 --> 01:26:29,265 De ez helytelen. 1169 01:26:29,834 --> 01:26:30,994 Rossz? 1170 01:26:31,502 --> 01:26:35,199 tudom. Borzasztóan rosszul néz ki és nagyon szégyellem, de... 1171 01:26:35,573 --> 01:26:36,767 Bob ötlete volt. 1172 01:26:59,364 --> 01:27:04,461 Amikor először kezdtem belenézni a First Liberty-vel kapcsolatos vádak... 1173 01:27:05,069 --> 01:27:09,369 ...azt hittem a vétségre az alelnökre korlátozódott. 1174 01:27:10,041 --> 01:27:12,373 Inkább ezt nézd meg. 1175 01:27:14,545 --> 01:27:16,604 De ahogy elkezdtem nyomozni, rájöttem erre 1176 01:27:16,681 --> 01:27:20,708 ezt a korrupciós mintát sokkal magasabbra nyúlt 1177 01:27:22,320 --> 01:27:25,016 Szomorúan fedeztem fel legalább 15-öt 1178 01:27:25,156 --> 01:27:28,887 különálló beavatkozási cselekmények ez az adminisztráció 1179 01:27:29,294 --> 01:27:33,822 leginkább teljes tudással és mindegyik törvénytelen 1180 01:27:34,565 --> 01:27:36,897 A szövetségi szabályozó hatóságokat befolyásolták 1181 01:27:37,869 --> 01:27:39,996 az iratok megsemmisültek 1182 01:27:40,071 --> 01:27:42,005 és nyomást gyakoroltak rá 1183 01:27:43,675 --> 01:27:45,006 bizonyos esetekben 1184 01:27:45,910 --> 01:27:48,401 maga Mitchell elnök 1185 01:27:48,613 --> 01:27:51,514 - Most kitalál valamit rólam. - Nem. 1186 01:27:54,252 --> 01:27:55,514 Ő nem? 1187 01:27:58,423 --> 01:27:59,583 Én tettem mindezt? 1188 01:27:59,691 --> 01:28:02,353 Nem tetted. Bill Mitchell megtette. 1189 01:28:11,369 --> 01:28:13,860 Ez tévedés. Nem kellene ezt tennünk. 1190 01:28:14,806 --> 01:28:16,433 Nem bújhatok el. 1191 01:28:39,230 --> 01:28:41,460 Ez a munkahelyi cucc csak egy füstháló? 1192 01:28:45,236 --> 01:28:49,798 Nem tudom máshogyan fogalmazzam meg. Ez a kutya nem fog vadászni. 1193 01:28:49,974 --> 01:28:53,740 Lehet, hogy ki tudjuk tartani ezen a First Liberty-ügyön egy darabig... 1194 01:28:53,911 --> 01:28:56,311 ...de ha ezt az új munkahelyet tolja... 1195 01:28:56,381 --> 01:28:58,781 Csak tegyél minket egy nyárson, és hozd a szószt. 1196 01:28:58,883 --> 01:29:02,250 - Ha várnál néhány hónapot. - Igen, várj. 1197 01:29:03,654 --> 01:29:05,281 Nem akarok várni. Nem tudjuk. 1198 01:29:05,490 --> 01:29:08,084 Elnök úr! Megértem mit érzel, de... 1199 01:29:08,192 --> 01:29:10,922 ...akadályozásról beszélünk szövetségi szabályozók... 1200 01:29:11,062 --> 01:29:13,326 ...megsérti a választási törvényeket. 1201 01:29:13,765 --> 01:29:16,359 Embereket hoztam fel a Hegyre impeachmentről beszélünk. 1202 01:29:16,501 --> 01:29:19,231 Mi van Mitchell elnökkel mostanában? 1203 01:29:19,370 --> 01:29:23,864 Tudom, hogy az elnöknek szolgálnia kell négy év, de most 15-20 lehet. 1204 01:29:26,177 --> 01:29:29,669 Kinevetjük az elnököt De ez egy kemény munka 1205 01:29:30,348 --> 01:29:34,910 Ma az elnök felébredt, összetört a törvényt, elkapták és megkegyelmezett magának 1206 01:29:35,186 --> 01:29:37,450 Ez egy teljes nap 1207 01:29:40,058 --> 01:29:41,616 elnök úr... 1208 01:29:42,126 --> 01:29:43,616 ...bejöhetek? 1209 01:29:46,697 --> 01:29:49,291 Néha egy piszkos üzletben vagyunk. 1210 01:29:54,372 --> 01:29:55,532 elnök úr... 1211 01:29:55,873 --> 01:29:59,832 ...bármi is történik, szeretném, ha tudnád, Szerintem az állásprogramod... 1212 01:30:00,011 --> 01:30:01,638 ...nagyszerű ötlet. 1213 01:30:04,882 --> 01:30:05,974 Köszönöm. 1214 01:30:06,384 --> 01:30:09,148 Nem sokan fognak most figyelj, de... 1215 01:30:10,488 --> 01:30:11,546 Köszönöm. 1216 01:30:20,898 --> 01:30:22,229 Szeretnél... 1217 01:30:22,400 --> 01:30:24,061 ...üljön le egy percre? 1218 01:30:36,747 --> 01:30:38,078 Te valaha... 1219 01:30:39,417 --> 01:30:41,851 ...gondolj vissza, hogyan kezdted? 1220 01:30:46,023 --> 01:30:47,854 Cipőárus voltam. 1221 01:30:49,193 --> 01:30:51,024 De nem örül neki. 1222 01:30:51,929 --> 01:30:54,864 Egy napon a feleségem azt mondja nekem: 1223 01:30:55,766 --> 01:30:58,098 „Miért nem indul a tisztségért? 1224 01:30:58,703 --> 01:31:00,694 – Állandóan erről beszélsz. 1225 01:31:01,439 --> 01:31:05,273 – Miért nem csinálod meg? Szóval szólok a főnökömnek... 1226 01:31:05,510 --> 01:31:07,978 ...fogorvosi időpontom van... 1227 01:31:08,112 --> 01:31:11,206 ...és lemegyek a választópolgári hivatalhoz... 1228 01:31:11,749 --> 01:31:13,273 ...az ebédszünetemben. 1229 01:31:15,086 --> 01:31:17,452 A következő dolog, amit megtudok, tanácstag vagyok. 1230 01:31:18,356 --> 01:31:19,118 Tényleg? 1231 01:31:19,190 --> 01:31:21,784 A feleségem a kampánymenedzserem. Nekünk volt... 1232 01:31:22,126 --> 01:31:25,584 ...2000 dolláros költségvetés, reklámmal. 1233 01:31:33,171 --> 01:31:34,399 mi van veled? 1234 01:31:35,173 --> 01:31:36,299 én? 1235 01:31:38,309 --> 01:31:40,140 Hogyan kezdted? 1236 01:31:43,247 --> 01:31:44,976 Valahogy ugyanúgy. 1237 01:31:57,628 --> 01:31:59,926 Az alelnök jó ember, nem? 1238 01:32:08,439 --> 01:32:10,168 Nagyon jó ember. 1239 01:32:17,682 --> 01:32:19,445 Nem akarlak elveszíteni. 1240 01:32:37,301 --> 01:32:40,964 Az elnök kérte ezt a ritka, Kongresszus közös ülése... 1241 01:32:41,072 --> 01:32:45,133 ...hogy személyesen válaszolhasson a Bob Alexander által felvetett vádak... 1242 01:32:45,209 --> 01:32:46,733 ...egykori vezérkari főnöke. 1243 01:32:46,844 --> 01:32:50,302 Nehéz visszaemlékezni az utolsó alkalomra a kongresszus mindkét háza 1244 01:32:50,381 --> 01:32:54,215 minden ötlet nélkül összehívták arról, hogy mit tervez az elnök 1245 01:32:54,318 --> 01:32:58,812 Az ember azt gondolná, hogy kb a Mitchell és Nance elleni vádak 1246 01:32:58,956 --> 01:33:02,187 Ezek a pletykák elterjedtek a Capitol Hillen több hétig 1247 01:33:04,595 --> 01:33:06,995 Ideje indulni. Inkább menj be. 1248 01:33:07,398 --> 01:33:09,730 Duane-nel van beállítva? Minden itt van? 1249 01:33:09,967 --> 01:33:11,332 Oké, menjünk. 1250 01:33:15,206 --> 01:33:16,503 Lazíts. 1251 01:33:18,843 --> 01:33:20,333 Élvezze a pillanatot. 1252 01:33:26,217 --> 01:33:28,185 - Helló, Ben. - Nagy nap, Bob. 1253 01:33:28,319 --> 01:33:30,287 - Köszönöm, hogy eljöttél. - Nem hagynám ki. 1254 01:33:30,688 --> 01:33:32,155 Ismered a Claghornokat? 1255 01:33:33,157 --> 01:33:34,715 Hé, Bob, mit gondolsz? 1256 01:33:34,792 --> 01:33:37,625 Tedd el azt. Először várjunk a beszédig. 1257 01:33:39,196 --> 01:33:41,357 Rend lesz a Házban! 1258 01:33:42,500 --> 01:33:44,900 Rend lesz a Házban! 1259 01:33:49,040 --> 01:33:52,567 Előadó úr! az Egyesült Államok elnöke. 1260 01:34:26,510 --> 01:34:27,909 Köszönöm. 1261 01:34:31,215 --> 01:34:32,580 Itt jön. 1262 01:34:35,820 --> 01:34:37,117 Előadó úr 1263 01:34:37,988 --> 01:34:39,148 alelnök 1264 01:34:40,458 --> 01:34:42,016 A kongresszus tagjai 1265 01:34:43,227 --> 01:34:45,024 Amerikai társai 1266 01:34:47,698 --> 01:34:50,963 Bárcsak ma itt lehetnék különböző körülmények között. 1267 01:34:52,236 --> 01:34:56,036 Sok minden van erről az országról beszélnünk kell. 1268 01:34:56,407 --> 01:34:58,875 De rájöttem, hogy ez most nem lehetséges. 1269 01:35:00,244 --> 01:35:04,613 Mint tudod, a volt vezérkari főnököm botrányba kevert... 1270 01:35:04,682 --> 01:35:07,810 ...bevonva az első Liberty megtakarítás és kölcsön. 1271 01:35:08,386 --> 01:35:12,550 Ha egyszer az emberek botrányról kezdenek beszélni, nehéz másról beszélni. 1272 01:35:13,157 --> 01:35:15,057 Beszéljünk róla. 1273 01:35:17,128 --> 01:35:19,494 Bob Alexander azzal vádolt... 1274 01:35:20,264 --> 01:35:22,755 El fogom olvasni, hogy biztosan jól értelmezem. 1275 01:35:23,501 --> 01:35:28,404 „...szabályzók illegális befolyásolása a kampányban közreműködők nevében... 1276 01:35:29,006 --> 01:35:32,032 "...beavatkozik egy folyamatban lévő Az igazságügyi minisztérium vizsgálata... 1277 01:35:32,176 --> 01:35:36,169 „...és megsérti a szövetségi választási törvényeket a kampányfinanszírozás területén." 1278 01:35:36,714 --> 01:35:38,909 Térjünk rá a lényegre. 1279 01:35:39,450 --> 01:35:41,918 E vádak mindegyike igaz. 1280 01:35:44,555 --> 01:35:46,284 Halj meg, te söpredék. 1281 01:35:46,357 --> 01:35:50,054 Én vagyok az elnök, és ahogy mondják, a bak itt megáll. 1282 01:35:50,294 --> 01:35:54,526 Tehát teljes felelősséget vállalok minden törvénytelen cselekedetemért. 1283 01:35:56,967 --> 01:35:59,197 De ez nem az egész történet. 1284 01:36:00,771 --> 01:36:04,434 És szerintem mindegyikőtök joga van a teljes igazsághoz. 1285 01:36:05,576 --> 01:36:08,204 Itt van írásos bizonyítékom... 1286 01:36:10,748 --> 01:36:14,809 ...jegyzetek formájában, memorandumok és személyes utasítások... 1287 01:36:15,286 --> 01:36:19,052 ...bizonyítja, hogy Bob Alexander is benne volt... 1288 01:36:19,457 --> 01:36:23,553 ezen események mindegyikében, és a legtöbb esetben meg is tervezte azokat 1289 01:36:29,467 --> 01:36:33,096 Szabálytalanság vádja Nance ellen is tettek. 1290 01:36:33,871 --> 01:36:36,567 Amint ez a bizonyíték bebizonyítja, soha... 1291 01:36:36,640 --> 01:36:39,905 ...és semmi esetre sem az alelnök részt vesz ezek bármelyikében. 1292 01:36:39,977 --> 01:36:42,070 Bob csak kitalálta az egészet 1293 01:36:44,582 --> 01:36:46,573 Nance alelnök... 1294 01:36:47,218 --> 01:36:50,483 ...jó és tisztességes közalkalmazott... 1295 01:36:50,788 --> 01:36:54,747 ...és szeretnék bocsánatot kérni minden fájdalomért, amelyet ez okozott neki vagy családjának. 1296 01:37:10,674 --> 01:37:12,505 Amíg a témánál tartunk... 1297 01:37:13,511 --> 01:37:17,277 ...szeretnék bocsánatot kérni az amerikai népnek. 1298 01:37:17,681 --> 01:37:19,171 Látod... 1299 01:37:19,683 --> 01:37:23,084 ...elfelejtettem, hogy felvettek munkát végezni helyetted... 1300 01:37:23,854 --> 01:37:26,186 ...és ez csak ideiglenes munka volt. 1301 01:37:26,891 --> 01:37:29,018 Elfelejtettem, hogy 250 millió emberem van... 1302 01:37:29,093 --> 01:37:32,119 ...akik fizettek nekem hogy egy kicsit jobb legyen az életük. 1303 01:37:32,630 --> 01:37:35,121 Nem éltem meg az alkuban vállalt részemet 1304 01:37:38,235 --> 01:37:41,204 Vannak bizonyos dolgok elvárnia kell elnökétől. 1305 01:37:43,707 --> 01:37:46,642 jobban kellett törődnöm veled mint én magamról. 1306 01:37:47,311 --> 01:37:49,302 jobban kellett törődnöm vele... 1307 01:37:50,714 --> 01:37:53,911 ...mi a helyes, mint én mi a népszerű. 1308 01:37:57,721 --> 01:38:00,815 Hajlandónak kellene lennem feladni ez az egész... 1309 01:38:01,559 --> 01:38:03,424 ...valamiért, amiben hiszek... 1310 01:38:05,462 --> 01:38:07,054 ...mert ha nem vagyok... 1311 01:38:10,334 --> 01:38:11,665 ...ha nem vagyok... 1312 01:38:18,409 --> 01:38:19,740 Ha nem vagyok... 1313 01:38:22,146 --> 01:38:23,738 Ha nem, akkor... 1314 01:38:24,014 --> 01:38:25,982 ...talán először nem tartozom ide... 1315 01:38:30,588 --> 01:38:32,078 Fordulj orvoshoz! 1316 01:40:16,360 --> 01:40:17,384 Jól? 1317 01:40:18,595 --> 01:40:19,584 Jól? 1318 01:40:23,701 --> 01:40:25,100 Jól érsz haza? 1319 01:40:26,770 --> 01:40:28,362 Igen, nincs messze. 1320 01:40:31,642 --> 01:40:32,768 Vigyázz magadra. 1321 01:40:39,249 --> 01:40:41,046 Elvittem volna egy golyót helyetted. 1322 01:40:51,628 --> 01:40:52,959 Köszönöm, Duane. 1323 01:42:05,302 --> 01:42:07,167 Az agyvérzés este 8 óra 42 perckor érte el 1324 01:42:07,237 --> 01:42:11,367 ahogy az elnök befejezte a kongresszus közös ülésére tett felszólalásait 1325 01:42:11,441 --> 01:42:13,534 Az első haditengerészeti kórház szóvivői 1326 01:42:13,610 --> 01:42:16,204 megerősítették, hogy hatalmas ödéma volt 1327 01:42:16,446 --> 01:42:20,314 Az előző agyvérzésével ellentétben, az elnököt cselekvésképtelenné tette 1328 01:42:20,384 --> 01:42:23,285 A nemzet gyászolt mint William Harrison Mitchell elnök 1329 01:42:23,353 --> 01:42:27,119 órakor helyezték örök nyugalomra Arlington Nemzeti Temető 1330 01:42:27,424 --> 01:42:29,984 A kómában tartózkodás után közel öt hónapig 1331 01:42:30,093 --> 01:42:32,960 az elnök csütörtökön behódolt, 16:20-kor 1332 01:42:33,030 --> 01:42:36,659 Egy keserédes ünnepségen a fővárosban Gary Nance alelnök 1333 01:42:36,733 --> 01:42:41,170 ma tettek hivatalosan esküt mint az Egyesült Államok 45. elnöke 1334 01:42:41,572 --> 01:42:46,168 A 25. módosítás értelmében Nance teljes felhatalmazással járt el 1335 01:42:46,276 --> 01:42:49,006 Bill Mitchell cselekvőképtelensége óta 1336 01:42:51,682 --> 01:42:54,480 Tervezem a folytatást Bill Mitchell fegyverbe hívása 1337 01:42:55,452 --> 01:42:58,148 Ez nem az én elnökségem, ez az ő elnöksége 1338 01:42:58,722 --> 01:43:02,021 És nem tudok jobbat elképzelni hogy biztosítsa az örökségét 1339 01:43:02,626 --> 01:43:05,151 mint folytatni az általa kezdeményezett elveket 1340 01:43:05,796 --> 01:43:09,095 Bob Alexander és nyolc másik tag a Mitchell-kormányzat 1341 01:43:09,166 --> 01:43:12,465 34 vádpontban emeltek vádat választási törvénysértések miatt 1342 01:43:12,536 --> 01:43:14,094 és az igazságszolgáltatás akadályozása 1343 01:43:14,171 --> 01:43:16,833 Ironikus módon megérkeztek a vádemelések csak 48 óra 1344 01:43:16,940 --> 01:43:21,377 a Mitchell Jobs Bill elfogadása után átfogó foglalkoztatási program 1345 01:43:23,447 --> 01:43:27,076 Plakátaink korlátozott számban állnak rendelkezésre, így nincs gomb a borítékokban. 1346 01:43:30,420 --> 01:43:32,684 Dave Kobic. Ideje váltani. 1347 01:43:33,790 --> 01:43:35,052 Kovic. Kovic. 1348 01:43:35,826 --> 01:43:39,193 Plakátaink korlátozott számban állnak rendelkezésre. Helyezze őket forgalmas helyekre. 1349 01:43:40,163 --> 01:43:42,188 Szuper. Bármit megtesz. 1350 01:43:42,933 --> 01:43:44,594 Oké, de megváltozott. 1351 01:43:45,836 --> 01:43:49,704 Tél közepe van. Lekapcsolják a fűtést. Munka kell neki. 1352 01:44:01,451 --> 01:44:03,282 Szeretnél önkénteskedni? 1353 01:44:04,621 --> 01:44:06,054 Jó ember vagy. 1354 01:44:06,123 --> 01:44:09,422 Megkaptad az adománygyűjtést? elküldtelek? Városi Tanács. 1355 01:44:09,493 --> 01:44:10,960 Itt vannak szórólapjaink. 1356 01:44:12,930 --> 01:44:15,626 Most egy tekercsben vagyunk. Karen, kaptál munkát. 1357 01:44:15,866 --> 01:44:16,890 Hétfő van. 1358 01:44:16,967 --> 01:44:19,731 És hétfőn mindenki dolgozik. 1359 01:44:34,751 --> 01:44:36,844 Jól értem, hogy találsz munkát az embereknek? 1360 01:44:40,924 --> 01:44:42,186 Nagyon jól nézel ki! 1361 01:44:44,995 --> 01:44:47,429 Láttalak a tévében a temetésen és... 1362 01:44:50,000 --> 01:44:51,467 Ennek végre vége. 1363 01:45:01,378 --> 01:45:03,346 Miért nem megyünk be az irodámba? 1364 01:45:03,647 --> 01:45:04,841 Elnézést. 1365 01:49:53,000 --> 01:49:54,841 {{{vége}}}